1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,288 --> 00:00:41,041
yendo a trabajar
en la pequeña empresa que he construido

4
00:00:41,124 --> 00:00:44,043
con todo mi corazón, sangre y lágrimas…

5
00:00:44,127 --> 00:00:45,670
Movex.

6
00:00:53,887 --> 00:00:55,847
-¡Hola señora Zuri!
-¡Hola señora!

7
00:00:58,933 --> 00:01:00,852
-¿Qué ocurre?
-¡Se está ahogando!

8
00:01:00,935 --> 00:01:02,687
-¡Abrazo!
-¿Como esto? ¿Como esto?

9
00:01:02,771 --> 00:01:03,813
¡Entonces haz esto!

10
00:01:04,522 --> 00:01:06,357
Desde abajo, hazlo más duro.

11
00:01:06,441 --> 00:01:08,193
Allá. ¡Ir!

12
00:01:08,276 --> 00:01:09,444
¡Lo entendiste!

13
00:01:09,527 --> 00:01:11,029
Movex es familia.

14
00:01:11,112 --> 00:01:12,947
Bromeo con mi gente.

15
00:01:13,031 --> 00:01:15,116
A veces incluso salgo con ellos.

16
00:01:15,200 --> 00:01:19,412
sigo siendo su jefe
y el respeto sigue ahí.

17
00:01:19,496 --> 00:01:21,372
Este es el tipo de familia que quiero.

18
00:01:21,456 --> 00:01:26,002
Estamos felices, nos mantenemos unidos.
A diferencia de mi verdadera familia.

19
00:01:27,253 --> 00:01:28,254
Cuando yo era un niño pequeño,

20
00:01:28,338 --> 00:01:32,133
ya me di cuenta
qué tipo de familia no quería.

21
00:01:32,884 --> 00:01:36,513
¿Por qué la factura de la luz es tan alta?
cuando siempre hay un corte de luz?

22
00:01:37,222 --> 00:01:41,100
¿Por qué la factura del cable es tan alta?
¿Cuando ni siquiera tenemos televisión?

23
00:01:42,268 --> 00:01:46,356
Cariño, siento una opresión en el pecho.

24
00:01:47,524 --> 00:01:49,359
Yo también, cariño.

25
00:01:49,442 --> 00:01:55,281
Esperar. Antes de morir,
debemos darle a Zuri a una nueva familia.

26
00:01:55,365 --> 00:01:59,661
Por suerte, antes de morir,
Me consiguieron una nueva familia.

27
00:02:06,000 --> 00:02:08,086
A mi tía infértil.

28
00:02:08,837 --> 00:02:11,506
No la quiero, cariño.

29
00:02:12,173 --> 00:02:13,133
¡Mírala!

30
00:02:13,216 --> 00:02:16,845
Ella no está creciendo. Creo que está maldita.

31
00:02:17,637 --> 00:02:20,140
Cariño, tú eres la maldita.

32
00:02:20,223 --> 00:02:21,975
Es tan obvio con lo tuyo...

33
00:02:23,768 --> 00:02:25,061
¿De qué estás hablando?

34
00:02:25,603 --> 00:02:28,231
No soy yo el que está condenado a ser estéril.

35
00:02:28,314 --> 00:02:29,816
Te dejo.

36
00:02:29,899 --> 00:02:31,985
Antes de eso, tenemos que deshacernos de Zuri.

37
00:02:32,068 --> 00:02:34,154
¡Qué familia tan inútil!

38
00:02:34,237 --> 00:02:38,825
A partir de entonces me pasaron de largo
a quien quiera que me acoja.

39
00:02:43,079 --> 00:02:46,749
Hasta que aterricé con el sexto primo

40
00:02:46,833 --> 00:02:50,295
de la prima quinta de mi tía estéril
vecino de al lado!

41
00:02:51,588 --> 00:02:53,756
Hice todo, cariño.

42
00:02:53,840 --> 00:02:58,928
Nada de lo que haga podrá arreglar su período irregular.

43
00:02:59,012 --> 00:03:01,598
mis abuelos dicen

44
00:03:01,681 --> 00:03:04,392
es mala suerte
tener a alguien así en casa.

45
00:03:04,475 --> 00:03:05,518
Bueno.

46
00:03:06,019 --> 00:03:09,772
¿Eso significa que planeas dejarme pasar?
para evitar la mala suerte?

47
00:03:09,856 --> 00:03:10,857
Sí, lo dije.

48
00:03:10,940 --> 00:03:15,820
No podía soportar cómo
Eran de mentalidad estrecha.

49
00:03:15,904 --> 00:03:16,946
Ah, no, estoy bien.

50
00:03:17,030 --> 00:03:18,948
Sí, no tienes que hacerlo.

51
00:03:19,032 --> 00:03:21,951
Me duelen las axilas
de ser transmitido.

52
00:03:22,035 --> 00:03:23,077
Lo haré.

53
00:03:23,703 --> 00:03:24,871
Lo haré.

54
00:03:24,954 --> 00:03:29,459
Desde entonces he sobrevivido sin familia.
para cuidarme.

55
00:03:29,542 --> 00:03:33,338
Superé todas esas dificultades
por mi cuenta.

56
00:03:33,421 --> 00:03:36,716
¡Felicidades, mi mejor amigo magna cum laude!

57
00:03:36,799 --> 00:03:39,093
Te idolatro. ¡Eres increíble!

58
00:03:39,177 --> 00:03:40,261
¡Felicidades a nosotros!

59
00:03:40,345 --> 00:03:42,513
-¡Felicidades a nosotros!
-Sí, los dos.

60
00:03:44,307 --> 00:03:45,850
Entonces, ¿podemos salir ahora?

61
00:03:47,644 --> 00:03:50,647
Bestie, te dije que tengo planes en la vida.

62
00:03:50,730 --> 00:03:52,523
Éste no es uno de ellos.

63
00:03:52,607 --> 00:03:54,192
No deberías esperarme.

64
00:03:54,275 --> 00:03:59,781
Bueno, espero que no te importe.
quedarse con esos planes.

65
00:04:00,949 --> 00:04:03,076
Sí, claro. Bien.

66
00:04:03,159 --> 00:04:04,786
¿Qué pasa si

67
00:04:04,869 --> 00:04:08,665
Empezamos con uno de tus planes.
por allá? ¿Juego?

68
00:04:08,748 --> 00:04:09,791
-¿Allá?
-Allá.

69
00:04:09,874 --> 00:04:11,751
-Por eso estoy contigo.
-Sí.

70
00:04:13,419 --> 00:04:14,671
Con la ayuda de mi mejor amiga,

71
00:04:14,754 --> 00:04:19,425
Me puse a trabajar en mi sueño
de iniciar mi propia empresa.

72
00:04:21,094 --> 00:04:23,513
-¿Por qué "Movex"?
-¿Qué?

73
00:04:23,596 --> 00:04:25,223
¿Por qué lo llamaste "Movex"?

74
00:04:28,393 --> 00:04:30,186
¡Con mucho éxito! ¡Así!

75
00:04:30,270 --> 00:04:32,814
-¿Ah, de verdad?
-¡Sí!

76
00:04:32,897 --> 00:04:33,815
Suena tonto.

77
00:04:34,732 --> 00:04:35,775
Realmente tonto.

78
00:04:36,401 --> 00:04:37,610
-¡Guau!
-¡Oye, espera!

79
00:04:37,694 --> 00:04:40,905
Greg me ayudó mucho cuando comencé con Movex.

80
00:04:40,989 --> 00:04:44,867
Él y mi pariente lejano, Brian.

81
00:04:45,576 --> 00:04:46,869
Zuri, Zuri.

82
00:04:47,495 --> 00:04:48,621
-¡Zuri!
-¿Bri?

83
00:04:48,705 --> 00:04:50,498
-Se me olvidó decirte...
-¿Qué?

84
00:04:50,581 --> 00:04:53,918
Nuestro programa antivirus necesita una actualización.

85
00:04:54,002 --> 00:04:57,880
-Oh.
-Y… necesitamos ampliar nuestro almacenamiento en la nube.

86
00:04:58,881 --> 00:05:02,135
Realmente pensé
Todos mis familiares se habían ido.

87
00:05:02,218 --> 00:05:04,637
Fue entonces cuando apareció Brian.

88
00:05:04,721 --> 00:05:08,683
Está a cargo de los aspectos de TI de Movex.

89
00:05:08,766 --> 00:05:11,686
Todavía no somos un gran nombre en la industria.

90
00:05:11,769 --> 00:05:15,940
Por ahora nos encargamos
correo, encomiendas y paquetes.

91
00:05:16,024 --> 00:05:22,071
Pero sólo para Luzón continental
y sus pueblos y ciudades de difícil acceso.

92
00:05:22,155 --> 00:05:25,658
Algún día podremos alcanzar
Visayas y Mindanao.

93
00:05:25,742 --> 00:05:28,244
Y entonces seremos capaces
para ampliar nuestros servicios.

94
00:05:28,328 --> 00:05:31,622
que es importante
es que estamos creciendo constantemente.

95
00:05:33,624 --> 00:05:35,251
Y lo más importante, mi equipo.

96
00:05:35,335 --> 00:05:38,671
nunca me dejaron
a través de los altibajos de Movex.

97
00:05:38,755 --> 00:05:41,257
Son la familia que realmente merezco.

98
00:05:41,340 --> 00:05:43,259
Y no es que vaya a ninguna parte.

99
00:05:43,342 --> 00:05:46,220
Soy madrina de sus hijos.

100
00:05:46,304 --> 00:05:47,638
¡Ey!

101
00:05:47,722 --> 00:05:50,058
-Me asustaste.
-Vaya, gran reacción.

102
00:05:50,141 --> 00:05:52,018
-Buen día.
-¡Señora Zuri!

103
00:05:52,101 --> 00:05:53,227
Buenos días, querido.

104
00:05:53,311 --> 00:05:54,645
Jefa señora...

105
00:05:54,729 --> 00:05:58,608
¿Podría tal vez pedirte que seas?
¿La madrina de mi hijo?

106
00:05:58,691 --> 00:05:59,692
Ah, no seas tonto.

107
00:05:59,776 --> 00:06:01,152
Sí. ¿Cuándo es el bautizo?

108
00:06:01,235 --> 00:06:02,737
No es un bautizo.

109
00:06:02,820 --> 00:06:04,405
Es una confirmación.

110
00:06:04,489 --> 00:06:05,406
¡Ven aquí!

111
00:06:05,490 --> 00:06:06,783
¡Hola madrina!

112
00:06:06,866 --> 00:06:08,659
Esta es Pauline, tu ahijada.

113
00:06:08,743 --> 00:06:10,286
Será su confirmación pronto.

114
00:06:10,369 --> 00:06:12,455
¡Oh, esta es ella!

115
00:06:12,538 --> 00:06:14,290
¿Una confirmación, dices?

116
00:06:15,041 --> 00:06:16,876
¿Quieres que te dé la bofetada ahora?

117
00:06:18,503 --> 00:06:19,629
Estoy bromeando.

118
00:06:19,712 --> 00:06:20,713
No seas tan serio.

119
00:06:20,797 --> 00:06:24,425
-Pensé que hablabas en serio.
-Por supuesto. Ven aquí, linda.

120
00:06:24,509 --> 00:06:25,927
Preséntale tus respetos.

121
00:06:26,010 --> 00:06:27,428
Ahí tienes, querida.

122
00:06:28,054 --> 00:06:30,389
¿Estoy destinada a ser simplemente la madrina?

123
00:06:31,057 --> 00:06:34,310
Me pregunto cómo será
cuando tengo el mío.

124
00:06:41,400 --> 00:06:44,403
Es natural para mi
Me siento así a mi edad, ¿verdad?

125
00:06:44,987 --> 00:06:47,949
¿Alguna vez seré madre?

126
00:06:54,372 --> 00:06:55,456
¡Doc!

127
00:06:56,040 --> 00:06:57,583
¿Por qué mataste la música?

128
00:06:57,667 --> 00:07:00,336
Sólo quería que te callaras.

129
00:07:00,419 --> 00:07:03,714
Todo lo que pregunté fue "¿Cómo estás?"

130
00:07:08,052 --> 00:07:09,762
Está bien. Está bien, doctor...

131
00:07:09,846 --> 00:07:10,888
¿Doctor?

132
00:07:47,091 --> 00:07:51,137
Cuando hablamos por primera vez
tu periodo irregular,

133
00:07:52,889 --> 00:07:56,100
por qué era una señal de que
hay algo mal.

134
00:07:57,477 --> 00:07:59,020
¿Estabas justo en el medio?

135
00:07:59,103 --> 00:08:02,482
de una voz en off cuando lo estaba explicando?

136
00:08:02,565 --> 00:08:05,610
Bueno lo que explicaste
Fue realmente impactante, doctor.

137
00:08:06,110 --> 00:08:07,987
Y no he entrado en la menopausia.

138
00:08:21,792 --> 00:08:25,004
para la probabilidad de
embarazo para bajar

139
00:08:26,964 --> 00:08:30,885
Porque el pico de fertilidad,
a los veinte años se acabó.

140
00:08:33,930 --> 00:08:38,267
normalmente, el número de
los óvulos fértiles disminuyen.

141
00:08:38,351 --> 00:08:40,061
Tú, Zuri,

142
00:08:50,112 --> 00:08:55,493
Porque todas tus pruebas
Todos ellos han dado resultados poco prometedores.

143
00:08:55,576 --> 00:08:58,996
Entonces, ¿tu deseo de tener tu propio hijo?

144
00:09:05,419 --> 00:09:08,339
-¿Por qué saca esa cosa, Doc?
-Lo lamento.

145
00:09:09,465 --> 00:09:10,591
Doctor...

146
00:09:11,634 --> 00:09:13,302
¿Cómo me pasó esto?

147
00:09:16,931 --> 00:09:21,227
es difícil de determinar
exactamente qué fenómeno

148
00:09:21,310 --> 00:09:22,979
es la causa principal de DOR.

149
00:09:28,484 --> 00:09:31,362
¿Hay otras opciones?

150
00:09:31,445 --> 00:09:33,823
¿Eso me permitiría tener hijos?

151
00:09:33,906 --> 00:09:36,325
Aparte de la adopción.
No quiero adopción.

152
00:09:41,872 --> 00:09:44,584
Para mí no, doctor. No quiero eso.

153
00:09:44,667 --> 00:09:47,044
Yo mismo he pasado por la adopción.

154
00:09:47,128 --> 00:09:50,131
No quisiera eso para mi hijo porque...

155
00:09:50,214 --> 00:09:51,674
Doctor, ¿y si...?

156
00:09:52,174 --> 00:09:54,760
¿Qué pasa si mi hijo adoptivo?

157
00:09:55,428 --> 00:09:57,638
¿fueron a buscar a sus padres?

158
00:09:57,722 --> 00:10:01,767
Y luego los padres se llevan a mi bebé.

159
00:10:01,851 --> 00:10:04,478
Simplemente me quitarían al niño.

160
00:10:04,562 --> 00:10:05,896
¿Qué pasa si eso sucede?

161
00:10:05,980 --> 00:10:08,316
De ninguna manera. ¡No! No lo permitiré, doctor.

162
00:10:08,399 --> 00:10:09,317
No lo haré.

163
00:10:09,400 --> 00:10:13,362
Aunque no tengo nada en contra de esos
que estén dispuestos a adoptar.

164
00:10:13,446 --> 00:10:15,323
Están contentos con eso. Está bien.

165
00:10:15,406 --> 00:10:16,991
Pero… No, doctor.

166
00:10:19,410 --> 00:10:21,579
Ves demasiada televisión.

167
00:10:22,747 --> 00:10:23,789
Bueno…

168
00:10:31,714 --> 00:10:32,715
Pero…

169
00:10:34,091 --> 00:10:35,676
en tu caso,

170
00:10:35,760 --> 00:10:39,096
Puede haber riesgos relacionados con el embarazo.

171
00:10:39,180 --> 00:10:42,933
Sin mencionar
efectos adversos en su hijo.

172
00:10:44,101 --> 00:10:45,186
Doctor, ¿y si...?

173
00:10:46,479 --> 00:10:50,483
encuentro una manera de quedar embarazada
¿dentro de unos meses?

174
00:10:56,781 --> 00:11:01,327
Greg, tenemos que ir tras
MoliNapoles Construcción y Suministro

175
00:11:01,410 --> 00:11:02,703
por su equilibrio.

176
00:11:02,787 --> 00:11:05,081
¿Cómo es que aún no se han asentado?

177
00:11:05,164 --> 00:11:08,709
El jefe está fuera del país.
para que nadie lo firme.

178
00:11:09,794 --> 00:11:11,671
Estoy al tanto de esto.

179
00:11:11,754 --> 00:11:13,255
Estás entrando demasiado caliente.

180
00:11:13,339 --> 00:11:14,298
Esperar.

181
00:11:14,382 --> 00:11:16,092
Bueno, tengo calor.

182
00:11:16,175 --> 00:11:17,968
¿Está roto el aire acondicionado?

183
00:11:20,930 --> 00:11:22,556
Ya hace 16 grados.

184
00:11:22,640 --> 00:11:25,309
Y está a todo trapo.
Parece la Antártida.

185
00:11:25,935 --> 00:11:28,896
Me estoy congelando aquí.
Y eso es decir mucho.

186
00:11:28,979 --> 00:11:33,067
No tienes que desquitarte con nosotros.
solo porque tienes DOR.

187
00:11:33,150 --> 00:11:34,693
Relajarse.

188
00:11:34,777 --> 00:11:36,195
Relajarse.

189
00:11:40,491 --> 00:11:41,909
-Mejor amiga.
-¿Sí?

190
00:11:42,701 --> 00:11:44,662
¿Seré siempre la madrina?

191
00:11:44,745 --> 00:11:45,746
¿Qué?

192
00:11:50,042 --> 00:11:52,837
Bueno, si realmente quieres
quedar embarazada...

193
00:11:53,546 --> 00:11:54,797
¡Bien! Vamos.

194
00:11:54,880 --> 00:11:56,757
Hagámoslo realidad. Estoy dispuesto.

195
00:11:56,841 --> 00:11:58,426
-¡Ey!
-El almacén está vacío.

196
00:11:58,509 --> 00:12:00,052
He ahorrado durante una semana.

197
00:12:00,136 --> 00:12:01,846
Mientras mantengas esto en secreto,

198
00:12:01,929 --> 00:12:03,556
-No se lo digas a mi novia.
-¡Estúpido!

199
00:12:03,639 --> 00:12:05,391
Lo digo en serio, Greg.

200
00:12:05,474 --> 00:12:07,309
¡Es porque eres demasiado exigente!

201
00:12:07,393 --> 00:12:09,270
No conseguirás una adopción.

202
00:12:09,353 --> 00:12:12,314
Lo entiendo. No conseguirás un donante de esperma.

203
00:12:12,898 --> 00:12:15,401
No sé por qué quieres la forma natural.

204
00:12:15,484 --> 00:12:17,319
Quieres que sea alguien que conoces.

205
00:12:17,403 --> 00:12:19,488
Y no quieres mi esperma.

206
00:12:19,572 --> 00:12:21,157
No puedo entenderte.

207
00:12:22,575 --> 00:12:26,245
Tal vez lo que necesitas
es un novio con el que te puedes casar.

208
00:12:26,328 --> 00:12:27,413
No sé.

209
00:12:28,247 --> 00:12:32,793
Puede que necesites a alguien
para formar una familia.

210
00:12:32,877 --> 00:12:35,963
Un chico con el que eventualmente te casarás.

211
00:13:18,297 --> 00:13:20,090
Oh, has vuelto, Zuri.

212
00:13:22,468 --> 00:13:23,802
¡Brian!

213
00:13:23,886 --> 00:13:27,515
Yoli vino a dejarte la ropa sucia.

214
00:13:27,598 --> 00:13:29,058
Junto con tu ahijada.

215
00:13:29,808 --> 00:13:31,227
Preguntaron por ti.

216
00:13:33,187 --> 00:13:34,647
¿Cómo estuvo la reunión?

217
00:13:34,730 --> 00:13:36,398
Todo salió bien.

218
00:13:36,482 --> 00:13:37,983
Está oscuro aquí.

219
00:13:38,734 --> 00:13:40,402
Pedí tu comida para la cena.

220
00:13:40,486 --> 00:13:41,987
De Botejyu.

221
00:13:42,071 --> 00:13:43,739
Acabo de cenar.

222
00:13:43,822 --> 00:13:46,742
Pero su comida es sólida. Es lo mejor.

223
00:13:46,825 --> 00:13:49,203
Bueno, al menos limpia lo que ensucies.

224
00:13:49,286 --> 00:13:51,872
Lo siento. No he terminado mi comida.

225
00:13:51,956 --> 00:13:53,374
¿Qué cenaste?

226
00:13:55,376 --> 00:13:58,254
Pollo y un poco de arroz.

227
00:13:59,004 --> 00:14:00,881
Luego, un poco más de pollo.

228
00:14:18,482 --> 00:14:19,525
¿Cómo?

229
00:14:22,653 --> 00:14:24,363
Ana Curtis…

230
00:14:25,030 --> 00:14:27,116
Angélica Panganibán…

231
00:14:33,122 --> 00:14:34,707
Maja Salvador.

232
00:14:38,043 --> 00:14:39,169
¿Cómo?

233
00:14:44,008 --> 00:14:45,301
¿Cómo?

234
00:14:45,384 --> 00:14:46,385
¿Zuri?

235
00:14:47,386 --> 00:14:49,597
-¿Cómo?
-¿Zuri?

236
00:14:49,680 --> 00:14:52,182
¿Qué es? ¿Son tus amigos?

237
00:14:56,145 --> 00:14:57,187
No.

238
00:15:00,357 --> 00:15:03,527
Ya sabes, cada uno de ellos
tener hijos ahora.

239
00:15:04,069 --> 00:15:05,988
Mientras estoy acumulando polvo.

240
00:15:07,156 --> 00:15:09,116
Y tal vez estaré solo para siempre.

241
00:15:10,242 --> 00:15:14,204
Justo cuando finalmente estaba listo,
este útero tonto dice que no.

242
00:15:15,456 --> 00:15:16,749
Tengo curiosidad.

243
00:15:18,000 --> 00:15:20,544
¿Por qué estás tan decidida a tener un hijo?

244
00:15:21,795 --> 00:15:23,589
Es un momento terrible para tener hijos.

245
00:15:24,548 --> 00:15:28,677
¿Y estás seguro de que quieres criar un hijo?

246
00:15:28,761 --> 00:15:31,138
-¿en el mundo en el que vivimos?
-Brian…

247
00:15:33,807 --> 00:15:37,895
es natural para nosotros
querer un hijo propio.

248
00:15:39,438 --> 00:15:42,358
Uno que proviene de nuestro útero.

249
00:15:43,442 --> 00:15:45,819
¿Bueno? ¿Lo entiendes?

250
00:15:45,903 --> 00:15:47,404
Uno que viene de aquí.

251
00:15:48,155 --> 00:15:49,198
Justo aquí.

252
00:16:29,530 --> 00:16:30,948
Mirar.

253
00:16:31,865 --> 00:16:32,992
¡Mirar!

254
00:16:34,702 --> 00:16:36,120
¿Ves, Bri?

255
00:16:37,955 --> 00:16:39,540
Mi propio hijo.

256
00:16:40,749 --> 00:16:44,003
Mi propia carne y sangre.

257
00:16:45,212 --> 00:16:47,381
Alguien que nunca me dejará.

258
00:16:48,090 --> 00:16:49,925
Alguien que me ame.

259
00:16:51,593 --> 00:16:55,014
Y conviértete en el propósito de mi vida.

260
00:16:55,097 --> 00:16:57,599
El fin de todo lo que soy.

261
00:16:59,560 --> 00:17:00,728
Bebé…

262
00:17:08,360 --> 00:17:10,487
Ya sabes, porque quería...

263
00:17:11,613 --> 00:17:13,449
para tener éxito…

264
00:17:13,532 --> 00:17:16,243
Porque tenía tantas ganas de tener éxito...

265
00:17:17,286 --> 00:17:19,788
¡Allí! ¡Me lo perdí!

266
00:17:21,957 --> 00:17:24,168
Me di cuenta demasiado tarde.

267
00:17:26,837 --> 00:17:27,880
Me lo perdí.

268
00:17:35,554 --> 00:17:36,597
Zuri.

269
00:17:39,433 --> 00:17:40,517
No te preocupes.

270
00:17:41,894 --> 00:17:43,062
Estoy aquí para ti.

271
00:17:46,231 --> 00:17:47,649
Vamos. Comerse.

272
00:17:50,652 --> 00:17:54,782
Menos mal que el destinatario
de camino a lo de Zuri.

273
00:17:55,616 --> 00:17:58,118
Eso es lo que llamas...

274
00:18:01,789 --> 00:18:03,373
-¿Verdad?
-Intentar otra vez.

275
00:18:03,457 --> 00:18:05,167
-Eso parece mal.
-Intentar otra vez.

276
00:18:07,669 --> 00:18:09,546
-sobre una boca.
-¿En realidad?

277
00:18:11,048 --> 00:18:13,759
Está golpeando dos pájaros
De un tiro, mejor amiga.

278
00:18:13,842 --> 00:18:15,135
-Eso es todo.
-Uno…

279
00:18:15,219 --> 00:18:16,220
¿Estás seguro?

280
00:18:28,398 --> 00:18:29,650
Detén el auto, mejor amiga.

281
00:18:38,325 --> 00:18:39,368
Detén el auto, mejor amiga.

282
00:18:40,035 --> 00:18:41,120
¿Mejor amiga?

283
00:18:41,912 --> 00:18:44,164
-¡Bestie, detén el auto!
-¡Ya lo hice!

284
00:18:44,248 --> 00:18:46,583
¡Me detuve cuando lo dijiste la primera vez!

285
00:18:46,667 --> 00:18:47,918
-¿Hemos parado?
-¡Sí!

286
00:18:48,001 --> 00:18:49,545
¿Qué pasa, mejor amiga?

287
00:18:51,255 --> 00:18:52,840
-¿Lo que está sucediendo?
-¡Zuri!

288
00:18:53,674 --> 00:18:55,008
-¡Ey!
-Señora y señor.

289
00:18:55,801 --> 00:18:57,469
Ven a comprar esto.

290
00:18:57,553 --> 00:18:59,471
Llévalo a casa para tus hijos.

291
00:19:00,139 --> 00:19:01,306
¡Mejor amiga!

292
00:19:01,390 --> 00:19:03,016
Por favor ven a ver esto.

293
00:19:04,726 --> 00:19:05,769
¿Andy?

294
00:19:53,525 --> 00:19:54,735
¡Ey!

295
00:19:54,818 --> 00:19:56,612
¿Qué quieren ustedes?

296
00:19:57,487 --> 00:20:00,532
¿Qué es?
¡No queremos lo que estés vendiendo!

297
00:20:00,616 --> 00:20:01,658
¡Dejar!

298
00:20:01,742 --> 00:20:04,661
Beybeh, creo que hubo algo
en la comida.

299
00:20:04,745 --> 00:20:06,705
Vamos, necesito encontrar un baño.

300
00:20:06,788 --> 00:20:08,081
-¿Lo que está sucediendo?
-Disculpar.

301
00:20:09,124 --> 00:20:10,959
¿Lo que está sucediendo? ¡No entiendo!

302
00:20:11,043 --> 00:20:12,127
¿Andy?

303
00:20:15,547 --> 00:20:17,674
¿Quién era ese chico con el que tuviste un momento?

304
00:20:25,140 --> 00:20:26,433
Ese era Andy.

305
00:20:29,770 --> 00:20:32,898
Él es Andrés Dela Resma.

306
00:20:42,074 --> 00:20:44,993
¿Saliste con esa estatua quemada?

307
00:20:45,077 --> 00:20:47,913
¡Ey! Tus celos están fuera de lugar.

308
00:20:49,039 --> 00:20:51,458
estoy mas sorprendido
que tuviste novio.

309
00:20:51,541 --> 00:20:54,002
-¿Cómo?
-Nos juntamos hace diez años.

310
00:20:54,086 --> 00:20:56,546
Creo que entonces estabas en el extranjero.

311
00:21:00,509 --> 00:21:05,013
Creo que estuvimos juntos por
unos seis meses?

312
00:21:06,765 --> 00:21:07,808
En realidad,

313
00:21:07,891 --> 00:21:11,937
Rompimos cuando me enteré
se iba al extranjero.

314
00:21:13,105 --> 00:21:16,858
En realidad, lo descubrí
¡cuando ya estaba allí!

315
00:21:16,942 --> 00:21:20,320
Zuri, ¿todavía tienes sentimientos?
para tu ex?

316
00:21:20,404 --> 00:21:21,488
¡No!

317
00:21:22,239 --> 00:21:23,907
Este niño...

318
00:21:23,991 --> 00:21:26,326
Bestie, ¿por qué estás enojada?

319
00:21:26,410 --> 00:21:28,161
¿Estás siendo honesto?

320
00:21:28,245 --> 00:21:30,956
Juro por todos los que te quedan...

321
00:21:31,039 --> 00:21:33,083
Pruébame. Termina esa frase.

322
00:21:34,126 --> 00:21:35,335
Dije que no.

323
00:21:35,419 --> 00:21:38,297
Pero he estado pensando en ello y...

324
00:21:39,381 --> 00:21:41,133
Él es justo lo que necesito, mejor amiga.

325
00:21:42,759 --> 00:21:44,594
Él es exactamente lo que necesito.

326
00:21:45,345 --> 00:21:47,723
Lo viste antes.

327
00:21:51,184 --> 00:21:52,144
¿Qué?

328
00:21:52,227 --> 00:21:53,437
Tenemos historia.

329
00:21:53,520 --> 00:21:55,856
Nos conocemos. Esto lo hace fácil.

330
00:21:55,939 --> 00:21:59,359
Bestie, no parecía que él te conociera.

331
00:21:59,443 --> 00:22:02,738
Se puso tímido antes. Él me conoce.

332
00:22:02,821 --> 00:22:04,614
¡Guau! ¡Qué bonito!

333
00:22:04,698 --> 00:22:06,616
-El universo mismo…
-¿Sí?

334
00:22:06,700 --> 00:22:09,578
…proporcionó la solución a mi problema.

335
00:22:10,537 --> 00:22:12,748
Pero ahora tengo otro problema.

336
00:22:12,831 --> 00:22:15,167
No sé dónde vive.

337
00:22:15,250 --> 00:22:16,376
En Sitio Halupi.

338
00:22:17,419 --> 00:22:18,754
-¿Qué?
-Mira, Zuri.

339
00:22:19,421 --> 00:22:21,423
-Encontré su ubicación.
-Déjeme ver.

340
00:22:26,595 --> 00:22:27,971
Eso es hasta ahora.

341
00:22:32,434 --> 00:22:34,686
Necesito ir al Sitio Halupi.

342
00:22:36,855 --> 00:22:38,231
Quiero darle una oportunidad a esto.

343
00:22:38,982 --> 00:22:40,025
Tengo que hacerlo.

344
00:22:45,822 --> 00:22:47,532
¿Esto duele?

345
00:22:48,742 --> 00:22:50,660
De aquí es de donde viene.

346
00:22:50,744 --> 00:22:51,745
¿Aquí?

347
00:22:52,496 --> 00:22:54,206
¿Qué pasa aquí? ¿Esto duele?

348
00:22:54,289 --> 00:22:56,541
¿Esto duele? ¿Y esto?

349
00:22:57,042 --> 00:22:59,127
Créeme, es el cuello.

350
00:22:59,211 --> 00:23:00,545
Es el cuello.

351
00:23:00,629 --> 00:23:03,590
Está aquí. Aquí.

352
00:23:03,673 --> 00:23:05,300
Justo aquí.

353
00:23:06,176 --> 00:23:08,970
Ahí tienes. Justo aquí.

354
00:23:09,054 --> 00:23:10,722
Aquí.

355
00:23:10,806 --> 00:23:12,390
-¿Andy?
-¿Sí?

356
00:23:12,474 --> 00:23:14,351
Nunca terminas tus bocetos.

357
00:23:15,268 --> 00:23:18,355
-¿Quién es esta mujer que estás dibujando?
-Deja eso atrás.

358
00:23:18,438 --> 00:23:20,690
¿Cuántas chicas te han rechazado hasta ahora?

359
00:23:20,774 --> 00:23:25,403
Tal vez no puedas recordarla
porque ella no quiere que lo hagas.

360
00:23:25,487 --> 00:23:26,738
¡Lo que sea!

361
00:23:26,822 --> 00:23:28,448
-¡Devuélvelo!
-Siempre te lo digo

362
00:23:28,532 --> 00:23:30,742
que no lograrás nada
con estos.

363
00:23:30,826 --> 00:23:31,743
-¡Tía!
-¿Qué?

364
00:23:31,827 --> 00:23:32,869
-¡Tía!
-¿Qué?

365
00:23:32,953 --> 00:23:33,995
¡No puede respirar!

366
00:23:34,079 --> 00:23:36,873
Lo siento. ¿Qué les pasa a ustedes dos?

367
00:23:36,957 --> 00:23:38,291
¿Tan temprano en la mañana?

368
00:23:38,375 --> 00:23:39,292
¡Ella lo empezó!

369
00:23:39,376 --> 00:23:42,003
¡Tengo un paciente aquí!
¡Tiene problemas en el cuello!

370
00:23:42,087 --> 00:23:43,255
Es culpa de Beybeh.

371
00:23:43,338 --> 00:23:44,965
¡Se está metiendo conmigo otra vez!

372
00:23:45,048 --> 00:23:47,634
-¿Qué dijo ella?
-Que debería renunciar al amor

373
00:23:47,717 --> 00:23:48,969
porque ninguna chica me quiere.

374
00:23:49,052 --> 00:23:50,387
-¿Es eso cierto?
-Bueno, seguro.

375
00:23:50,470 --> 00:23:52,180
-¿Qué?
-Quiero decir, ¡no!

376
00:23:53,056 --> 00:23:54,641
Beybeh! ¿Qué sucede contigo?

377
00:23:54,724 --> 00:23:57,727
¿No puedes dejar a Andy?
¿Por tu pesimismo romántico?

378
00:23:57,811 --> 00:23:59,020
¡Suficiente!

379
00:23:59,104 --> 00:24:02,107
-¡Mamá!
-¡No! ¿Qué sucede contigo?

380
00:24:02,190 --> 00:24:03,942
-¡Mamá!
-¡Beybeh!

381
00:24:04,025 --> 00:24:06,194
¡Deja de molestar a tu hermano mayor! ¿Bueno?

382
00:24:06,278 --> 00:24:08,363
-Puaj.
-¿Qué sucede contigo?

383
00:24:08,446 --> 00:24:10,157
Hijo, deja de llorar.

384
00:24:10,240 --> 00:24:12,450
-Pero mamá--
-¡No!

385
00:24:12,826 --> 00:24:14,661
Créeme cuando te digo...

386
00:24:14,744 --> 00:24:15,662
¿Está bien?

387
00:24:16,413 --> 00:24:19,833
Un día,
Encontrarás a la chica con la que te casarás.

388
00:24:21,001 --> 00:24:22,460
-¿En realidad?
-Sí.

389
00:24:22,544 --> 00:24:23,587
Te creo.

390
00:24:34,472 --> 00:24:35,807
¡Aquí! ¡Consigue esto!

391
00:24:36,975 --> 00:24:39,561
¿No te dije que estaría lejos?

392
00:24:40,770 --> 00:24:45,233
Jeepneys y bicicletas
Solo haga viajes una vez al día.

393
00:24:45,317 --> 00:24:47,027
¡Está bien! En realidad, mejor amiga,

394
00:24:47,110 --> 00:24:50,906
Voy a dar un paseo en jeepney de seis horas.

395
00:24:50,989 --> 00:24:54,826
y luego quedarme una noche
antes de salir en bicicleta por la mañana.

396
00:24:54,910 --> 00:24:58,747
Dios mío, Zuri.
Sólo... no olvides por qué viniste.

397
00:24:58,830 --> 00:25:01,333
-Puede que te desvíes.
-Mejor amiga...

398
00:25:01,416 --> 00:25:02,751
¿Es usted la señorita Zuri?

399
00:25:03,376 --> 00:25:04,419
Sí, lo soy.

400
00:25:04,502 --> 00:25:06,296
Por favor suba a bordo. Es un largo viaje.

401
00:25:06,379 --> 00:25:07,631
-Bueno.
-Adelante, por favor.

402
00:25:09,049 --> 00:25:10,091
¿Dónde pongo mi…?

403
00:26:02,560 --> 00:26:04,104
Esta es mi parada, señor.

404
00:26:05,063 --> 00:26:07,732
Carding, ayúdalos con esto.

405
00:26:08,525 --> 00:26:10,527
-Ayúdanos a descargarlos.
-Seguro.

406
00:26:11,653 --> 00:26:16,366
Bienvenida a nuestro Sitio Halupi, Sra. Zuri.

407
00:26:16,449 --> 00:26:18,285
¿Qué te trae por aquí?

408
00:26:19,160 --> 00:26:20,203
voy a acostarme…

409
00:26:20,829 --> 00:26:21,871
con Andy.

410
00:26:22,998 --> 00:26:24,791
-¿Qué haces con Andy?
-Ups.

411
00:26:26,584 --> 00:26:28,169
Lo lamento.

412
00:26:28,253 --> 00:26:31,798
Simplemente estaba disfrutando de las vistas.

413
00:26:31,881 --> 00:26:34,884
Quise decir… me voy a quedar con Andy.

414
00:26:34,968 --> 00:26:36,177
Fue todo un viaje.

415
00:26:36,261 --> 00:26:39,472
Tardaron cinco días enteros en llegar hasta aquí.

416
00:26:39,556 --> 00:26:43,893
Están construyendo un puente
hacia el interior desde la costa.

417
00:26:43,977 --> 00:26:46,229
Entonces estaremos más cerca de los centros.

418
00:26:46,896 --> 00:26:51,401
Esperamos que recuerden el Sitio Halupi.

419
00:26:52,110 --> 00:26:55,238
Un paraíso olvidado

420
00:26:56,114 --> 00:26:59,409
con vistas tan hermosas para la vista

421
00:26:59,492 --> 00:27:02,203
eso llenaría a cualquiera
con la emoción del amor.

422
00:27:05,290 --> 00:27:06,374
¿Qué dijo?

423
00:27:45,580 --> 00:27:47,123
¡Estoy emocionado!

424
00:27:47,207 --> 00:27:49,918
Estoy tan emocionada que necesito orinar.

425
00:27:50,001 --> 00:27:52,379
¿Dónde puedo usar el baño?

426
00:27:52,879 --> 00:27:54,589
De esa manera. Puedes ir por la primavera.

427
00:27:56,216 --> 00:27:57,675
¡Gracias señor!

428
00:27:57,759 --> 00:27:59,761
-Cuidarse.
-Bueno.

429
00:28:39,300 --> 00:28:40,385
¡Serpiente!

430
00:28:41,386 --> 00:28:43,012
¿Serpiente?

431
00:28:46,015 --> 00:28:47,267
¡Abertura!

432
00:28:48,101 --> 00:28:49,144
-¿Eh?
-¡Abertura!

433
00:29:11,040 --> 00:29:13,168
-¡Oh, espera!
-¿Qué pasó?

434
00:29:24,387 --> 00:29:28,099
Seguiremos adelante, Andy.
Te los llevamos a tu casa.

435
00:29:28,183 --> 00:29:29,142
Bueno.

436
00:29:29,225 --> 00:29:31,686
No te preocupes.
Las serpientes de por aquí no son venenosas.

437
00:29:31,770 --> 00:29:33,021
Son constrictores.

438
00:29:34,147 --> 00:29:37,025
Lamento lo que pasó.

439
00:29:38,860 --> 00:29:40,695
No te preocupes por eso.

440
00:29:40,779 --> 00:29:42,739
-Es bastante grande.
-¿Qué?

441
00:29:44,324 --> 00:29:46,284
¡Te has vuelto bastante grande!

442
00:29:46,367 --> 00:29:49,329
Quiero decir, has cambiado.
Eres tan varonil ahora.

443
00:29:54,918 --> 00:29:58,213
Lo siento, pero… ¿nos conocemos?

444
00:29:59,714 --> 00:30:01,508
¿En serio? ¡Soy yo! ¡Zuri!

445
00:30:03,843 --> 00:30:05,011
Ah, lo siento.

446
00:30:05,970 --> 00:30:07,514
Sí. Soy yo, Zuri.

447
00:30:08,598 --> 00:30:10,809
No, dije "lo siento".

448
00:30:11,684 --> 00:30:14,646
Parece que no puedo recordarlo. tengo…

449
00:30:16,189 --> 00:30:17,190
amnesia.

450
00:30:23,279 --> 00:30:24,322
Vamos.

451
00:30:27,075 --> 00:30:28,117
¿Qué?

452
00:30:29,452 --> 00:30:32,956
Quieres quedarte aquí
estar con mi sobrino?

453
00:30:33,039 --> 00:30:34,374
¿Por qué?

454
00:30:36,417 --> 00:30:37,752
Andy es mi ex.

455
00:30:39,921 --> 00:30:40,880
¿Ex?

456
00:30:43,049 --> 00:30:45,051
¿Quieres decir que éramos amantes?

457
00:30:45,134 --> 00:30:46,886
Sí, lo estábamos, Andy.

458
00:30:46,970 --> 00:30:50,849
Han pasado diez años desde que rompimos.

459
00:31:01,943 --> 00:31:02,986
¿Andy?

460
00:31:04,153 --> 00:31:05,113
Ey.

461
00:31:06,281 --> 00:31:07,574
Esto es normal para él.

462
00:31:07,657 --> 00:31:08,658
Sentarse.

463
00:31:09,242 --> 00:31:11,119
-En realidad, levántate.
-¿Ponerse de pie?

464
00:31:11,661 --> 00:31:14,747
Esperar. si realmente fueras
juntos, dime...

465
00:31:14,831 --> 00:31:15,999
¿Cuál es su nombre completo?

466
00:31:17,292 --> 00:31:19,544
Andrés Tolentino de la Resma.

467
00:31:19,627 --> 00:31:22,088
¿Cuál es su segundo nombre y cuántos años tiene?

468
00:31:22,171 --> 00:31:23,756
Tolentino, como dije.

469
00:31:23,840 --> 00:31:28,928
Y tenemos la misma edad, así que...
debería tener 35 años.

470
00:31:29,012 --> 00:31:30,263
¡Muy bien!

471
00:31:30,346 --> 00:31:33,474
Pero realmente estás aquí
echar un polvo con Andy, ¿verdad?

472
00:31:33,558 --> 00:31:34,851
¡Dios mío!

473
00:31:35,184 --> 00:31:36,811
¡Oh, no, tienes la silla!

474
00:31:37,312 --> 00:31:39,522
Perdí el juego de las Sillas Musicales.

475
00:31:39,606 --> 00:31:40,648
¿Estábamos jugando?

476
00:31:40,732 --> 00:31:42,734
Sí, es mi juego favorito.

477
00:31:42,817 --> 00:31:44,861
¿Ah, de verdad?

478
00:31:44,944 --> 00:31:46,404
¡Pero no intentes engañarme!

479
00:31:47,405 --> 00:31:48,531
Dime.

480
00:31:48,615 --> 00:31:51,451
Viniste a acostarte con Andy, ¿no?

481
00:31:51,534 --> 00:31:53,244
-¡Oh, Dios mío!
-¡Esperar!

482
00:31:53,328 --> 00:31:57,707
Quiero decir, planeas estafarle a Andy.

483
00:31:57,790 --> 00:32:01,127
¿No puedes simplemente dejarme terminar?
No puedo dejarlo salir todo.

484
00:32:01,210 --> 00:32:03,129
mi hija aqui

485
00:32:03,212 --> 00:32:06,382
me dijo que un montón de estafadores
se acercó a ellos en Manila.

486
00:32:06,466 --> 00:32:09,344
Y según la descripción de Andy.
del líder...

487
00:32:09,427 --> 00:32:11,429
-¿Sí?
-…sois la pareja perfecta.

488
00:32:15,141 --> 00:32:16,851
-¿Por qué?
-¿Qué es?

489
00:32:19,854 --> 00:32:24,233
Andy no puede dejar de pensar en mí.

490
00:32:24,317 --> 00:32:28,488
Pero si han estado separados por tanto tiempo,
¿por qué volviste?

491
00:32:34,619 --> 00:32:36,621
Vine porque...

492
00:32:40,667 --> 00:32:42,669
Porque todavía lo amo.

493
00:32:44,796 --> 00:32:46,547
Regresé porque...

494
00:32:47,590 --> 00:32:49,884
Quiero que volvamos a estar juntos y...

495
00:32:50,635 --> 00:32:52,804
Quiero deshacerlo.

496
00:32:52,887 --> 00:32:54,013
-¿Un-ex?
-¿Un-ex?

497
00:32:56,391 --> 00:33:00,061
Señora Mameng, por un-ex, quiero decir...

498
00:33:00,144 --> 00:33:03,106
Quiero deshacernos de ser ex.

499
00:33:03,189 --> 00:33:04,774
Para que volvamos a estar juntos.

500
00:33:04,857 --> 00:33:07,402
Para des-"ex" él.

501
00:33:09,821 --> 00:33:12,532
Oh, querido...

502
00:33:12,615 --> 00:33:16,744
La cuestión es que llevará tiempo.

503
00:33:16,828 --> 00:33:19,956
para que Andy procese esto
debido a su amnesia.

504
00:33:21,124 --> 00:33:24,794
Y aquí en Sitio Halupi,

505
00:33:24,877 --> 00:33:27,547
No creemos en apresurar las cosas.

506
00:33:30,425 --> 00:33:33,261
Pero no te preocupes. Esto está bien para mí.

507
00:33:33,344 --> 00:33:34,679
-¡Mamá!
-Puedes quedarte.

508
00:33:34,762 --> 00:33:36,597
-Mamá.
-¿Bueno?

509
00:33:37,390 --> 00:33:38,850
Gracias.

510
00:33:38,933 --> 00:33:40,518
-Pero mamá…
-Sí, está bien.

511
00:33:40,601 --> 00:33:42,395
-¿Hablas en serio?
-Sí.

512
00:33:45,481 --> 00:33:46,482
Mamá…

513
00:33:47,150 --> 00:33:48,401
¿Mejor amiga?

514
00:33:52,363 --> 00:33:54,198
¿Mejor amiga?

515
00:33:56,075 --> 00:33:57,326
¿Mejor amiga?

516
00:33:59,454 --> 00:34:00,913
¿Mejor amiga? ¡Ahí estás!

517
00:34:01,831 --> 00:34:03,416
¡Mejor amiga! Ya sabes...

518
00:34:05,501 --> 00:34:07,837
aquí usan palabras arcaicas.

519
00:34:07,920 --> 00:34:11,257
Mis habilidades filipinas están siendo puestas a prueba.
Créeme cuando te lo digo.

520
00:34:11,966 --> 00:34:13,009
Espera un minuto.

521
00:34:13,843 --> 00:34:17,305
Así que les hiciste pensar
que volviste

522
00:34:17,930 --> 00:34:20,892
¿Para reavivar tu romance con Andy?

523
00:34:20,975 --> 00:34:23,061
-Oh, no.
-Debes ser el estafador del año.

524
00:34:24,270 --> 00:34:28,316
Bestie, no traje suficiente medicina.

525
00:34:30,860 --> 00:34:31,903
¿Hola?

526
00:34:32,820 --> 00:34:34,238
¿Zuri?

527
00:34:34,322 --> 00:34:36,574
¡Ey! Oye...

528
00:34:36,657 --> 00:34:38,326
¡Espera! No cuelgues.

529
00:34:39,702 --> 00:34:40,661
¡Allá!

530
00:34:40,745 --> 00:34:42,997
Dije que no traje suficiente medicina.

531
00:34:43,664 --> 00:34:46,834
Bestie, ¿por qué no
volver a manila?

532
00:34:47,376 --> 00:34:49,712
Puede que ni siquiera entienda
en su condición.

533
00:34:49,796 --> 00:34:52,548
No puedes ponerlo nervioso ni apresurarlo.

534
00:34:52,632 --> 00:34:55,051
Necesitas estar tranquilo con él.

535
00:34:55,593 --> 00:34:56,886
Es tan confuso.

536
00:34:56,969 --> 00:34:58,304
Y luego,

537
00:34:58,387 --> 00:35:01,390
él necesita ser
el primero en hacer un movimiento.

538
00:35:01,474 --> 00:35:03,810
Bestie, esto es lo que haré.

539
00:35:03,893 --> 00:35:06,896
Pasaré tanto tiempo como sea posible
como puedo con Andy.

540
00:35:06,979 --> 00:35:09,232
De esa manera, se acercará a mí.

541
00:35:09,315 --> 00:35:10,399
Después de eso…

542
00:35:11,442 --> 00:35:13,444
Él querrá deshacerme.

543
00:35:13,528 --> 00:35:15,696
Y hasta…

544
00:35:16,239 --> 00:35:17,740
él tendrá sexo conmigo.

545
00:35:20,660 --> 00:35:21,702
¿Mejor amiga?

546
00:35:22,453 --> 00:35:23,454
¿Mejor amiga?

547
00:35:39,595 --> 00:35:40,805
Escuché todo.

548
00:35:41,264 --> 00:35:42,890
¡Señora Mameng! ¡Por favor no lo hagas!

549
00:35:42,974 --> 00:35:44,976
¡Aquí! Échale un vistazo. Aquí.

550
00:35:46,018 --> 00:35:47,812
DÍA Y NOCHE. REGINA. ¡GUAU!

551
00:35:47,895 --> 00:35:50,231
"Regina, Regina.
¡Todo el día toda la noche! ¡Guau!"

552
00:35:54,986 --> 00:35:57,280
¡Hazlo de nuevo! Como Regina Velásquez.

553
00:35:57,363 --> 00:35:59,115
¡Sí! ¡Eso es todo! ¡Eso es exactamente!

554
00:35:59,198 --> 00:36:01,534
¡Regina Velásquez! Soy fan de Regine.

555
00:36:01,617 --> 00:36:04,537
Y esa es mi canción favorita de ella.

556
00:36:04,620 --> 00:36:05,580
¿Qué es esto?

557
00:36:05,663 --> 00:36:06,747
Una contraseña.

558
00:36:07,623 --> 00:36:08,958
-¿Una contraseña?
-Sí.

559
00:36:09,584 --> 00:36:11,794
-Por el wifi.
-¿Tienes Wi-Fi aquí?

560
00:36:13,713 --> 00:36:16,215
Compré uno de esos
antenas parabólicas baratas.

561
00:36:17,216 --> 00:36:19,093
Por eso la gente anda por ahí.

562
00:36:19,177 --> 00:36:21,053
Soy el único aquí que tiene uno.

563
00:36:21,137 --> 00:36:22,471
Bueno.

564
00:36:22,555 --> 00:36:24,056
-Sabes, Zuri…
-¿Sí?

565
00:36:24,891 --> 00:36:26,309
Te estoy apoyando.

566
00:36:26,809 --> 00:36:28,144
-¿Qué?
-Sí.

567
00:36:28,227 --> 00:36:30,938
Quieres pasar tiempo
con mi sobrino hasta

568
00:36:31,022 --> 00:36:33,566
él gana confianza
para hacer su movimiento contigo.

569
00:36:37,486 --> 00:36:40,406
No quiero que Andy pase

570
00:36:40,489 --> 00:36:44,035
lo que pasé con el padre de Beybeh.

571
00:36:44,869 --> 00:36:47,496
Ser dejado atrás por el amor,

572
00:36:47,580 --> 00:36:50,499
especialmente cuando el amor mismo aparece.

573
00:36:53,085 --> 00:36:54,420
-Entonces…
-¿Sí?

574
00:36:55,004 --> 00:36:56,380
¿Zuri?

575
00:36:56,464 --> 00:36:58,716
quiero agradecerte

576
00:36:59,926 --> 00:37:02,303
por seguir amando a mi sobrino,

577
00:37:02,803 --> 00:37:06,349
incluso después de todos estos años.

578
00:37:07,308 --> 00:37:08,684
Muchas gracias.

579
00:37:14,523 --> 00:37:15,816
Está bien, te dejo con eso.

580
00:37:15,900 --> 00:37:17,193
Está bien.

581
00:37:21,447 --> 00:37:23,658
-¿Quieres un poco también?
-Oh, no. Estoy bien.

582
00:37:25,993 --> 00:37:29,038
¿Están todos claros sobre nuestro plan?
durante los próximos cuatro meses?

583
00:37:30,248 --> 00:37:32,375
Todo hombre capaz está asignado a la agricultura.

584
00:37:32,458 --> 00:37:35,920
Y en nuestro tiempo de inactividad,
vamos a plantar vegetales.

585
00:37:36,420 --> 00:37:39,215
vamos a tomar turnos
como la guardia de la noche.

586
00:37:39,298 --> 00:37:41,550
Y nuestros horarios están publicados en la pizarra.

587
00:37:41,634 --> 00:37:45,012
Y nuestra limpieza comunitaria semanal
los sabados

588
00:37:45,096 --> 00:37:46,764
debe realizarse antes del mediodía.

589
00:37:47,515 --> 00:37:52,311
Si hay alguna inquietud,
puedes transmitirmelos.

590
00:37:52,395 --> 00:37:53,479
Sí, señor.

591
00:37:54,647 --> 00:37:55,690
Señora...

592
00:37:56,857 --> 00:38:02,071
¿No hay funcionarios del gobierno?
para manejar estas cosas?

593
00:38:02,154 --> 00:38:07,118
Oh sí. Funcionarios públicos
Me resulta difícil pasar por aquí.

594
00:38:07,201 --> 00:38:09,412
Somos principalmente solo nosotros.

595
00:38:09,495 --> 00:38:12,248
El cuidador jefe trabaja por turnos.

596
00:38:12,331 --> 00:38:14,375
Ahora es el turno de Andy.

597
00:38:15,376 --> 00:38:20,923
Andy, puede haber retrasos.
en nuestras importaciones de suministros.

598
00:38:21,007 --> 00:38:24,719
No podremos reparar nuestro único barco.
hasta la próxima semana.

599
00:38:28,431 --> 00:38:32,810
Creo que podemos aguantar
hasta que lleguen esos suministros.

600
00:38:32,893 --> 00:38:35,271
Todos ustedes saben que hemos estado
a través de esto antes.

601
00:38:35,354 --> 00:38:36,981
¿Es eso algo que olvidaremos?

602
00:38:37,064 --> 00:38:38,274
-¡No!
-¡No!

603
00:38:38,357 --> 00:38:39,525
¿Porque?

604
00:38:39,608 --> 00:38:42,653
-¡Para olvidar, no hay que hacerlo!
-¡No!

605
00:38:42,737 --> 00:38:45,531
¡Hay que recordar siempre!

606
00:38:45,614 --> 00:38:48,701
-¡Siempre!
-¡Todo Halupi vencerá!

607
00:38:48,784 --> 00:38:50,077
-¡Superar!
-¡Sí!

608
00:38:50,786 --> 00:38:51,954
¡Gracias!

609
00:38:52,038 --> 00:38:53,372
-¡Gracias Andy!
-Gracias.

610
00:38:54,123 --> 00:38:55,124
Bienvenido.

611
00:38:55,875 --> 00:38:57,501
-Cuidarse.
-Gracias, Andy.

612
00:39:03,507 --> 00:39:05,926
¡Andy! Voy contigo.

613
00:39:07,345 --> 00:39:08,387
¿A donde?

614
00:39:09,555 --> 00:39:10,556
Para plantar los campos.

615
00:39:11,098 --> 00:39:13,142
Enséñame a plantar. Porque bueno...

616
00:39:13,225 --> 00:39:14,769
¿No dicen…?

617
00:39:15,686 --> 00:39:19,065
¿Sembrar no es una broma?

618
00:39:20,775 --> 00:39:21,901
Está bien, claro.

619
00:39:21,984 --> 00:39:23,444
-Seguro. Puedes venir.
-¿En realidad?

620
00:39:23,527 --> 00:39:24,695
Está bien, ya voy.

621
00:39:24,779 --> 00:39:25,946
Allá.

622
00:39:26,030 --> 00:39:27,865
Oh, Dios...

623
00:39:27,948 --> 00:39:29,158
Dios mío.

624
00:39:29,241 --> 00:39:30,701
¿Entonces? ¿Por dónde empezamos?

625
00:39:30,785 --> 00:39:32,912
-Por el, um…
-Estoy listo.

626
00:39:32,995 --> 00:39:34,538
Por los cocos grandes…

627
00:39:34,622 --> 00:39:35,539
Quiero decir, el…

628
00:39:35,623 --> 00:39:38,417
-Por la trama grande que es amplia y…
-¿Qué trama?

629
00:39:38,501 --> 00:39:39,710
-¡Rechoncho!
-¿Dónde?

630
00:39:39,794 --> 00:39:41,253
-La tierra está gorda.
-¿Dónde?

631
00:39:41,337 --> 00:39:42,797
-¡Allí!
-¡Muéstrame!

632
00:39:42,880 --> 00:39:45,591
-El camino es lo suficientemente ancho para dos.
-No, porque...

633
00:39:45,674 --> 00:39:48,511
-¡Tienes que mostrarme dónde está!
-Me siento mareado.

634
00:39:54,141 --> 00:39:56,060
¿Estás seguro de que quieres usar eso?

635
00:39:56,143 --> 00:39:57,561
¿Te gusta?

636
00:39:57,645 --> 00:40:00,147
Me preocupa que te quemes con el sol.

637
00:40:00,231 --> 00:40:03,526
Está bien. Necesito las vitaminas de todos modos.

638
00:40:03,609 --> 00:40:05,194
-¿Cómo funciona eso?
-¿Este?

639
00:40:06,028 --> 00:40:08,697
-Bueno.
-Está bien, apúntalo en esta dirección.

640
00:40:08,781 --> 00:40:11,325
-Está bien, lo estamos apuntando.
-Está bien, ahora está apuntando.

641
00:40:11,409 --> 00:40:12,743
-Ay.
-¡Ey!

642
00:40:15,121 --> 00:40:16,455
¡Quiero bailar!

643
00:40:16,539 --> 00:40:18,249
-¿Qué?
-Sí.

644
00:40:19,792 --> 00:40:22,128
Eso duele.

645
00:40:22,211 --> 00:40:23,838
Eso duele.

646
00:40:25,673 --> 00:40:27,508
Eso duele.

647
00:40:27,591 --> 00:40:29,385
Eso duele.

648
00:40:36,142 --> 00:40:37,393
¡Hurra!

649
00:40:56,912 --> 00:40:57,872
¡Ey!

650
00:40:57,955 --> 00:41:00,082
¡Zuri! ¿Estás bien?

651
00:41:00,166 --> 00:41:01,417
¿Qué pasó? ¡Ey!

652
00:41:14,597 --> 00:41:17,016
¡Venta de Tortitas de Arroz!

653
00:41:17,099 --> 00:41:19,727
¡Tortas de arroz! ¡Recién hecho!

654
00:41:19,810 --> 00:41:22,646
Te dije que dejaras de vender.
No te conviene.

655
00:41:22,730 --> 00:41:25,983
¡Sería mejor que fueras monja!

656
00:41:26,066 --> 00:41:28,027
Envejecerás soltero de todos modos.

657
00:41:32,239 --> 00:41:33,407
¡Ey!

658
00:41:33,491 --> 00:41:34,492
¿Qué dijiste?

659
00:41:37,119 --> 00:41:38,996
¿Qué hay de malo en envejecer soltero?

660
00:41:39,079 --> 00:41:40,206
Es mejor que tú.

661
00:41:40,289 --> 00:41:42,082
¡Olor corporal con humano encima!

662
00:41:42,166 --> 00:41:44,376
-¿Sabes qué es un baño?
-¡Pruébalo!

663
00:41:44,460 --> 00:41:46,879
¡Deja de comer tanto y date un baño!

664
00:41:46,962 --> 00:41:48,631
¡Cuida tus malditos modales!

665
00:41:51,217 --> 00:41:52,801
Vamos, Beybeh.

666
00:41:55,221 --> 00:41:57,056
Adelantarse. ¡Seguir!

667
00:41:57,139 --> 00:41:58,307
Adelante, Beybeh.

668
00:42:01,310 --> 00:42:02,353
¡Tortas de arroz!

669
00:42:07,191 --> 00:42:08,817
Eres bueno limpiando.

670
00:42:15,950 --> 00:42:17,243
-¡Andy!
-¡Ey!

671
00:42:17,910 --> 00:42:19,495
-¡Zuri!
-Tengo algo para ti.

672
00:42:19,578 --> 00:42:21,539
Se suponía que Beybeh haría eso.

673
00:42:21,622 --> 00:42:24,166
Está bien. De todos modos no estaba ocupado.

674
00:42:24,250 --> 00:42:25,376
Está bien.

675
00:42:27,002 --> 00:42:28,295
Pondré esto aquí.

676
00:42:28,379 --> 00:42:29,922
-Toma asiento.
-No, estoy bien.

677
00:42:30,005 --> 00:42:31,173
Estoy bien.

678
00:42:31,257 --> 00:42:32,341
¿Está seguro?

679
00:42:32,424 --> 00:42:35,052
Ah no, es...

680
00:42:36,345 --> 00:42:37,763
Esto no es nada.

681
00:42:37,846 --> 00:42:39,014
¿Apareció un error?

682
00:42:39,098 --> 00:42:40,224
¡Oh, no! No.

683
00:42:40,307 --> 00:42:43,519
Probablemente sea sólo mi ropa.

684
00:42:43,602 --> 00:42:45,104
-¡Oh, Dios mío!
-¡Oh!

685
00:42:45,187 --> 00:42:46,939
¡Ey! ¿Qué están haciendo ustedes dos?

686
00:42:47,690 --> 00:42:48,941
Es…

687
00:42:49,024 --> 00:42:50,693
¡Ay!

688
00:42:52,319 --> 00:42:55,906
Algo me pica en la ropa.

689
00:42:55,990 --> 00:42:58,242
Un insecto se metió allí. Pero…

690
00:42:58,325 --> 00:42:59,785
¡Ya no está!

691
00:42:59,868 --> 00:43:01,954
¿Y tú?

692
00:43:03,080 --> 00:43:05,040
-Solo necesito sentarme.
-Está bien.

693
00:43:06,250 --> 00:43:07,251
¿Quieres una taza?

694
00:43:07,334 --> 00:43:08,294
-¿Qué?
-¿Café?

695
00:43:08,377 --> 00:43:09,503
-¿Café?
-Café.

696
00:43:09,587 --> 00:43:10,754
-Seguro.
-¿Quieres uno?

697
00:43:10,838 --> 00:43:11,797
-Sí.
-¿Café?

698
00:43:11,880 --> 00:43:13,465
-Tomemos un café.
-¿Café?

699
00:43:15,259 --> 00:43:19,722
Vecinos, nuestro problema de plagas
está empeorando

700
00:43:19,805 --> 00:43:21,223
por culpa de esos pájaros.

701
00:43:21,307 --> 00:43:24,226
Y los pesticidas todavía están retrasados.

702
00:43:28,355 --> 00:43:33,861
Disculpe, pero creo que tengo
una solución temporal.

703
00:43:45,956 --> 00:43:47,916
Ella ha estado en esto por días.

704
00:43:48,000 --> 00:43:49,168
Ser un espantapájaros.

705
00:43:49,752 --> 00:43:51,378
Me estoy preocupando por Zuri.

706
00:43:51,462 --> 00:43:53,422
¡Ven a jugar con nosotros!

707
00:43:53,505 --> 00:43:56,342
Los pesticidas han llegado.
Se lo diré.

708
00:43:57,009 --> 00:43:59,219
-Ten cuidado, Andy.
-Apurarse.

709
00:44:00,888 --> 00:44:02,640
Todo está bien ahora.

710
00:44:02,723 --> 00:44:04,099
Déjala en paz ahora.

711
00:44:04,183 --> 00:44:05,517
Adelantarse.

712
00:44:06,101 --> 00:44:07,478
-¿Estamos bien?
-Estamos bien.

713
00:44:12,691 --> 00:44:15,235
-¡Ay!
-¿Estás bien?

714
00:44:15,319 --> 00:44:16,320
¡Sí!

715
00:44:16,403 --> 00:44:17,780
¿Puedes caminar?

716
00:44:17,863 --> 00:44:19,281
¿Vamos?

717
00:44:20,741 --> 00:44:22,284
-¿Cuántos?
-Solo uno.

718
00:44:22,951 --> 00:44:24,078
Yo me quedo con eso.

719
00:44:24,578 --> 00:44:26,288
-¡Gracias!
-¡Aquí, cariño!

720
00:44:26,830 --> 00:44:27,956
Di "ah".

721
00:44:28,499 --> 00:44:29,625
¿Bebé?

722
00:44:30,751 --> 00:44:33,462
¿Por qué te desanima tanto el romance?

723
00:44:34,630 --> 00:44:36,632
-Se separarán en poco tiempo.
-¡Ey!

724
00:44:36,715 --> 00:44:39,760
El verdadero amor realmente no dura.

725
00:44:39,843 --> 00:44:44,181
Si fuera así, todavía tendría un padre.

726
00:44:44,264 --> 00:44:45,808
Pero no.

727
00:44:45,891 --> 00:44:48,310
Nos dejó por lo de otra persona.

728
00:44:49,311 --> 00:44:51,522
Ya me he olvidado qué es el amor.

729
00:44:53,565 --> 00:44:57,903
Bueno, ¿qué piensas de Andy y yo?

730
00:44:59,571 --> 00:45:00,739
Para ser honesto,

731
00:45:00,823 --> 00:45:03,075
estoy empezando a pensar
eres una buena persona.

732
00:45:03,659 --> 00:45:04,701
Pero algo estúpido...

733
00:45:05,661 --> 00:45:07,287
A veces.

734
00:45:07,371 --> 00:45:09,081
Pero bueno de corazón.

735
00:45:09,748 --> 00:45:14,461
Aunque todavía no estoy seguro
si serás una buena madre o esposa.

736
00:45:15,212 --> 00:45:18,340
Bueno, no lo sabría con seguridad.

737
00:45:19,174 --> 00:45:20,426
Pero sé esto.

738
00:45:20,509 --> 00:45:24,179
Si ustedes dos realmente terminan juntos,
Será mejor que no tengas hijos.

739
00:45:26,640 --> 00:45:27,683
Ya sabes, Beybeh...

740
00:45:29,143 --> 00:45:31,770
Las mujeres como nosotras tenemos mucha suerte porque

741
00:45:32,479 --> 00:45:35,983
podemos traer niños al mundo.

742
00:45:36,066 --> 00:45:40,404
Niños que podemos amar

743
00:45:40,487 --> 00:45:42,865
y amarnos a cambio,

744
00:45:42,948 --> 00:45:44,992
que nunca nos dejará.

745
00:45:45,075 --> 00:45:47,119
Los niños dejan a sus padres todo el tiempo.

746
00:45:47,828 --> 00:45:49,329
¿Entonces planeas dejar a tu mamá?

747
00:45:49,413 --> 00:45:50,539
¡Nunca dejaría a mamá!

748
00:45:51,206 --> 00:45:53,333
Nunca podría hacerle eso.

749
00:45:54,293 --> 00:45:56,295
No creo que pueda.

750
00:45:57,087 --> 00:46:00,591
Y si alguna vez me mudo de casa,

751
00:46:00,674 --> 00:46:02,593
La visitaría todos los días.

752
00:46:03,302 --> 00:46:05,137
Amo a mi mamá.

753
00:46:06,138 --> 00:46:09,933
No voy a dejarla ni a olvidarla.
como lo hizo mi papá.

754
00:46:12,895 --> 00:46:14,271
¡Vecinos!

755
00:46:14,354 --> 00:46:17,649
Vecinos, ¡ha llegado un recién llegado!

756
00:46:17,733 --> 00:46:19,443
¿Un recién llegado?

757
00:46:23,363 --> 00:46:26,533
-Ese es él.
-Gracias, señor.

758
00:46:26,617 --> 00:46:29,077
¿Quién está aquí? Disculpenos.

759
00:46:29,161 --> 00:46:30,329
Disculpe.

760
00:46:30,412 --> 00:46:31,705
Pasando.

761
00:46:31,788 --> 00:46:33,248
-Se está bien aquí.
-¿Quién es…?

762
00:46:35,209 --> 00:46:36,543
-¿Brian?
-Ella lo conoce.

763
00:46:36,627 --> 00:46:37,628
¿Zuri?

764
00:46:41,048 --> 00:46:42,424
¿Qué estás haciendo aquí?

765
00:46:42,508 --> 00:46:43,467
Guau.

766
00:46:43,550 --> 00:46:47,137
¿Ni siquiera puedes preguntar?
¿Cómo estoy o cómo fue mi viaje?

767
00:46:47,638 --> 00:46:49,389
Incluso te traje tu medicina.

768
00:46:49,473 --> 00:46:51,183
Te traje tu crema y esas cosas.

769
00:46:51,266 --> 00:46:53,644
Vale, está bien…

770
00:46:53,727 --> 00:46:55,395
Lo conozco.

771
00:46:55,479 --> 00:46:56,480
¡Sí!

772
00:46:56,563 --> 00:46:59,066
Es un pariente. Un pariente lejano.

773
00:46:59,149 --> 00:47:01,360
Vino desde Manila.

774
00:47:01,443 --> 00:47:03,362
Andy, este es Brian.

775
00:47:03,445 --> 00:47:04,613
¡Andy!

776
00:47:04,696 --> 00:47:05,781
Hola.

777
00:47:06,573 --> 00:47:08,242
Esta es la señora Mameng.

778
00:47:09,034 --> 00:47:10,494
-Esta es Bri.
-Señora Mameng.

779
00:47:10,577 --> 00:47:13,455
-Zuri, ¿has visto…?
-¿Qué?

780
00:47:13,539 --> 00:47:16,416
Hay otra razón por la que estoy aquí.

781
00:47:16,500 --> 00:47:17,543
¿Qué?

782
00:47:20,212 --> 00:47:22,214
Parece que le gustan los mayores.

783
00:47:24,049 --> 00:47:25,425
-Disculpe.
-Oh, vaya.

784
00:47:25,509 --> 00:47:28,512
El niño siente algo por los maduros.

785
00:47:28,595 --> 00:47:30,222
¿A mí?

786
00:47:30,305 --> 00:47:31,807
Disculpe, señora.

787
00:47:42,526 --> 00:47:43,860
Buenas tardes Beybeh.

788
00:47:44,361 --> 00:47:45,654
Soy Bri.

789
00:47:49,366 --> 00:47:51,285
Ya nos conocimos en Manila.

790
00:48:13,390 --> 00:48:14,683
¡Mamá!

791
00:48:14,766 --> 00:48:15,684
¡Mamá!

792
00:48:15,767 --> 00:48:17,894
No entiendo lo que está pasando.

793
00:48:19,730 --> 00:48:21,106
¿Qué pasa con él?

794
00:48:21,189 --> 00:48:22,232
¿Qué?

795
00:48:23,775 --> 00:48:25,152
¡Hola, Brian!

796
00:48:25,902 --> 00:48:27,988
¿Viniste hasta aquí por Beybeh?

797
00:48:28,071 --> 00:48:29,489
¿En realidad? ¿Beybeh?

798
00:48:30,198 --> 00:48:33,243
Tengo sentimientos por Beybeh.
Sentimientos fuertes.

799
00:48:33,327 --> 00:48:34,369
¡Aquí mismo!

800
00:48:34,453 --> 00:48:35,829
¿Entonces crees que estás enamorado?

801
00:48:35,912 --> 00:48:38,498
Sí, Zuri. Estoy seguro de esto.

802
00:48:38,582 --> 00:48:40,626
Quiero aprovechar esta oportunidad.

803
00:48:46,590 --> 00:48:48,717
¿Por qué te disgusta tanto el amor?

804
00:48:48,800 --> 00:48:50,927
No lo odio. Simplemente no me importa.

805
00:48:52,179 --> 00:48:54,222
Soy indiferente. Eso es todo.

806
00:48:54,765 --> 00:48:58,018
Creo... no lo sé.
Simplemente no creo en eso.

807
00:48:58,101 --> 00:48:59,436
Está bien, está bien.

808
00:48:59,519 --> 00:49:01,229
Acordemos no estar de acuerdo.

809
00:49:01,313 --> 00:49:04,316
Esto es de su médico, Zuri.

810
00:49:05,567 --> 00:49:06,568
Tus resultados.

811
00:49:22,626 --> 00:49:25,921
Estos resultados no son buenos.
Tengo que acelerar mi plan.

812
00:49:28,507 --> 00:49:29,508
¿Qué es eso?

813
00:49:29,591 --> 00:49:31,468
¡Vamos! ¡Ya viene!

814
00:49:31,551 --> 00:49:34,012
¡Ya casi has llegado! ¡Vamos!

815
00:49:36,014 --> 00:49:37,891
¡Empujar!

816
00:49:37,974 --> 00:49:40,477
-¡Casi llegamos!
-¡Vamos!

817
00:49:40,560 --> 00:49:41,603
¡Ya viene!

818
00:49:45,148 --> 00:49:47,150
¡Ey! ¡Estoy de parto aquí!

819
00:49:47,234 --> 00:49:48,902
-¡Está dando a luz!
-¡Oh sí!

820
00:49:48,985 --> 00:49:50,487
¡Empujar! ¡Uno, dos, tres!

821
00:49:50,570 --> 00:49:52,280
¡Empujar!

822
00:49:53,949 --> 00:49:55,117
¡Ya casi has llegado!

823
00:49:56,535 --> 00:49:57,828
¡Consígueme mis herramientas esterilizadas!

824
00:49:57,911 --> 00:49:58,995
¡Consigue las herramientas!

825
00:49:59,079 --> 00:50:00,163
¡Apresúrate!

826
00:50:00,247 --> 00:50:02,124
¡Dámelos ahora!

827
00:50:02,207 --> 00:50:03,166
¡Disculpe, muévalo!

828
00:50:03,250 --> 00:50:05,544
¡Apresúrate! ¡Dámelos!

829
00:50:07,295 --> 00:50:08,922
¡Está bien, empuja! ¡Empujar!

830
00:50:13,885 --> 00:50:14,928
¡Esto es tu culpa!

831
00:50:15,011 --> 00:50:16,012
¡Ay, Cathy!

832
00:50:16,096 --> 00:50:18,932
No soy pablo.
Pero si esto te ayuda, ¡adelante!

833
00:50:19,015 --> 00:50:20,058
¡Adelante!

834
00:50:21,226 --> 00:50:24,146
¡Está ayudando! ¡Sigue haciéndolo!

835
00:50:24,229 --> 00:50:25,439
¡Empujar!

836
00:50:31,278 --> 00:50:33,447
¡Una vez más! ¡Uno, dos, tres!

837
00:50:35,866 --> 00:50:37,993
-¡Ahí está! ¡Ya salió!
-¡Ya salió!

838
00:50:38,076 --> 00:50:40,036
-¡Pásame las toallas!
-¡Toalla!

839
00:50:40,120 --> 00:50:41,329
Aquí.

840
00:50:41,872 --> 00:50:43,498
-Dámelos.
-Por favor pásalo.

841
00:50:46,042 --> 00:50:47,544
Aquí.

842
00:50:49,379 --> 00:50:51,798
Todavía un poco sucio.

843
00:50:52,841 --> 00:50:55,594
Ahí, tómatelo con calma.

844
00:51:04,060 --> 00:51:05,061
Déjalo.

845
00:51:07,397 --> 00:51:08,398
Allá.

846
00:51:10,567 --> 00:51:12,068
Ser mamá te conviene.

847
00:51:19,618 --> 00:51:22,496
Señora Mameng, aquí.

848
00:51:25,957 --> 00:51:27,542
Ser abuela te sienta bien.

849
00:51:30,879 --> 00:51:32,631
¿Estás intentando decir que soy viejo?

850
00:51:36,885 --> 00:51:38,512
Sí. Tienes razón.

851
00:51:39,221 --> 00:51:40,764
¿Ves lo que pasó anoche?

852
00:51:41,264 --> 00:51:44,976
Así de afortunadas pueden ser las mujeres.

853
00:51:45,060 --> 00:51:46,603
Eso es lo que quise decir.

854
00:51:46,686 --> 00:51:48,355
Hola Zuri.

855
00:51:48,438 --> 00:51:49,773
¡Ey!

856
00:51:49,856 --> 00:51:52,859
Ya sabes, llevar un bebé
realmente te conviene.

857
00:51:52,943 --> 00:51:54,903
¿En serio, Andy? ¿Quieres uno?

858
00:51:54,986 --> 00:51:56,196
¿Quieres qué?

859
00:52:00,325 --> 00:52:02,661
Quise decir...

860
00:52:02,744 --> 00:52:05,664
Si quieres que juegue con el bebé de Cathy.

861
00:52:06,540 --> 00:52:08,458
Sí, te conviene.

862
00:52:33,733 --> 00:52:34,734
¡Bri!

863
00:52:37,946 --> 00:52:39,030
¿Andy?

864
00:52:39,489 --> 00:52:40,532
Ah, Zuri.

865
00:52:40,615 --> 00:52:43,535
Ya sabes, cuando estás cortando madera,

866
00:52:44,119 --> 00:52:46,079
tienes que golpearlo con todas tus fuerzas.

867
00:52:46,162 --> 00:52:48,373
Imagínate, la chica que realmente te gusta.

868
00:52:48,456 --> 00:52:51,126
Porque creo que hay una chica
realmente te gusta.

869
00:52:52,377 --> 00:52:55,463
Piensa en esa chica
cuando lo estás golpeando.

870
00:52:55,547 --> 00:52:57,340
Deja que te motive.

871
00:53:00,635 --> 00:53:01,595
¿Bueno?

872
00:53:01,678 --> 00:53:03,013
¿Bien?

873
00:53:03,096 --> 00:53:04,222
Está bien, Andy. Gracias.

874
00:53:04,306 --> 00:53:06,016
Zuri, déjame ayudarte con eso.

875
00:53:06,099 --> 00:53:08,059
Estamos bien, Bri. ¡Vamos!

876
00:53:10,854 --> 00:53:11,938
¡Cuidarse!

877
00:53:13,106 --> 00:53:15,066
-Me fue bien, ¿no?
-No sé.

878
00:53:20,614 --> 00:53:21,781
¡Andy!

879
00:53:23,158 --> 00:53:24,451
Ahí estás.

880
00:53:27,245 --> 00:53:28,538
¿Qué es eso?

881
00:53:32,918 --> 00:53:35,128
Es la casa de mis sueños.

882
00:53:35,211 --> 00:53:39,090
Un día lo construiré aquí.
en nuestro paraíso de ciudad.

883
00:53:40,550 --> 00:53:42,093
Por supuesto, estaría con...

884
00:53:43,261 --> 00:53:44,471
mi futura esposa.

885
00:53:49,517 --> 00:53:51,978
Sabes, esta ciudad en realidad es el paraíso.

886
00:53:52,062 --> 00:53:53,104
Sitio Halupi.

887
00:53:54,105 --> 00:53:56,066
Pero faltan algunas cosas.

888
00:53:58,610 --> 00:54:00,320
Estamos contentos con lo que tenemos.

889
00:54:01,613 --> 00:54:02,948
Nos faltan la mayoría de las cosas.

890
00:54:03,031 --> 00:54:07,410
Pero cuando uno necesita algo,
otro está ansioso por compartir.

891
00:54:08,620 --> 00:54:10,246
Muy parecido a una familia.

892
00:54:11,247 --> 00:54:12,499
Eso es suficiente para nosotros.

893
00:54:13,959 --> 00:54:15,460
Ya sabes, Andy...

894
00:54:17,295 --> 00:54:20,757
la vida podría ser mucho mejor
para la gente de Halupi.

895
00:54:21,549 --> 00:54:24,135
Pero puedo sentir que ya estás
contento con esto.

896
00:54:27,639 --> 00:54:33,520
Creo que te sientes como
el mundo te ha olvidado,

897
00:54:33,603 --> 00:54:34,604
porque…

898
00:54:35,897 --> 00:54:38,733
has dejado de querer
cosas buenas para ustedes mismos.

899
00:54:41,403 --> 00:54:46,032
Y si realmente piensan en ustedes mismos
como una gran familia...

900
00:54:48,118 --> 00:54:49,703
entonces basta con un listón bajo.

901
00:54:50,912 --> 00:54:54,207
Todas y cada una de las familias… Cualquier tipo de familia…

902
00:54:54,708 --> 00:54:56,292
merece más que suficiente.

903
00:54:58,962 --> 00:55:01,297
Entonces, pensé en un plan...

904
00:55:02,632 --> 00:55:04,926
para volver a ponerlos a todos en el mapa.

905
00:55:15,145 --> 00:55:18,231
¿Zuri? ¿Qué son éstos?

906
00:55:27,907 --> 00:55:29,784
¡Venta de Tortitas de Arroz!

907
00:55:29,868 --> 00:55:30,910
¡Hola!

908
00:55:43,673 --> 00:55:44,799
Eso no es LoD.

909
00:55:45,550 --> 00:55:46,968
¿Qué?

910
00:55:49,095 --> 00:55:51,681
¿No te refieres a no-CoD?

911
00:55:51,765 --> 00:55:56,478
Non-LoD significa no Love-on-Demand.

912
00:56:01,608 --> 00:56:03,109
¿A dónde más vas?

913
00:56:08,406 --> 00:56:09,824
-Está funcionando.
-¿Está funcionando?

914
00:56:09,908 --> 00:56:10,909
Sí.

915
00:56:11,576 --> 00:56:14,245
Finalmente tenemos un
¡Conexión Wi-Fi más fuerte!

916
00:56:48,696 --> 00:56:51,533
tendremos una ceremonia

917
00:56:51,616 --> 00:56:55,787
para celebrar la apertura del puente

918
00:56:55,870 --> 00:56:58,373
desde la costa hasta el centro.

919
00:56:58,456 --> 00:57:02,043
Este puente es de
Construcción Moli Nápoles.

920
00:57:02,127 --> 00:57:05,547
-¡Viva el Capitán Zuri!
-¡Viva!

921
00:57:06,047 --> 00:57:10,218
Ahora el pueblo podrá
soñar con cosas más grandes.

922
00:57:10,301 --> 00:57:11,803
Estar contento es genial.

923
00:57:12,554 --> 00:57:15,974
pero creo que es mejor
para mejorar continuamente.

924
00:57:16,057 --> 00:57:19,936
Y de ahora en adelante,
¡El mundo no olvidará el Sitio Halupi!

925
00:57:34,451 --> 00:57:35,493
¡Mis gafas!

926
00:57:53,928 --> 00:57:55,597
Estás pisando la escoba.

927
00:57:55,680 --> 00:57:57,140
-¡Muévete, Bri!
-Lo siento.

928
00:57:57,223 --> 00:57:59,392
-¡No, está bien!
-Lo lamento. Lo siento mucho.

929
00:57:59,476 --> 00:58:00,435
Está bien.

930
00:58:00,518 --> 00:58:02,020
Vuelve a lo que estabas haciendo.

931
00:58:02,103 --> 00:58:04,105
Sólo necesitaba la escoba.

932
00:58:05,148 --> 00:58:06,566
-Disculpe.
-Déjame hacer eso.

933
00:58:06,649 --> 00:58:08,109
¡No, está bien!

934
00:58:10,236 --> 00:58:11,154
¡Ey!

935
00:58:11,863 --> 00:58:16,159
Acabo de recibir un correo electrónico
sobre mi solicitud de empleo.

936
00:58:16,701 --> 00:58:18,786
Pensé que ya lo ignoraban.

937
00:58:18,870 --> 00:58:20,747
¿Solicitaste trabajo, Andy?

938
00:58:21,789 --> 00:58:22,832
No es así.

939
00:58:22,916 --> 00:58:24,167
Sólo lo estaba probando.

940
00:58:24,250 --> 00:58:26,753
Es la primera vez que tenemos
un buen Internet aquí.

941
00:58:26,836 --> 00:58:28,671
No es nada grave.

942
00:58:28,755 --> 00:58:31,758
En realidad, lo más grave aquí.

943
00:58:31,841 --> 00:58:34,219
¿Estás persiguiendo?
y conquistar a mi prima.

944
00:58:34,302 --> 00:58:35,929
Este es un asunto muy serio.

945
00:58:36,012 --> 00:58:38,973
¿Qué pasa contigo?
¿Cuándo piensas cortejar formalmente a Zuri?

946
00:58:39,057 --> 00:58:40,475
Rubén, estás aquí.

947
00:58:40,558 --> 00:58:42,185
No sabía que estabas con nosotros.

948
00:58:42,852 --> 00:58:47,440
Andy, ella vino hasta aquí.
para reavivar el pasado!

949
00:58:47,524 --> 00:58:50,568
Ese es el tipo de amor que nunca se desvanece.

950
00:58:51,444 --> 00:58:54,864
Un amante que nunca olvida

951
00:58:54,948 --> 00:58:57,951
sostiene un amor que nunca se suelta.

952
00:58:59,035 --> 00:59:01,246
Así que no la dejes ir.

953
00:59:01,329 --> 00:59:05,917
O si no,
el amor mismo te dejará atrás.

954
00:59:07,961 --> 00:59:10,880
Cuando cae la noche,
Lo haré oficial.

955
00:59:10,964 --> 00:59:13,800
¿Cómo es eso, Andy?

956
00:59:13,883 --> 00:59:15,635
Lo discutiremos mientras cenamos.

957
00:59:16,469 --> 00:59:17,637
Vamos.

958
00:59:20,348 --> 00:59:21,766
¡Zuri!

959
00:59:21,849 --> 00:59:23,393
¡Zuri!

960
00:59:23,476 --> 00:59:26,062
¡Zuri! ¡Ven rápido! ¡Ven aquí!

961
00:59:26,729 --> 00:59:27,772
¡Apurarse!

962
00:59:28,523 --> 00:59:29,816
¡Apresúrate!

963
00:59:31,484 --> 00:59:32,527
¡Apresúrate!

964
00:59:38,783 --> 00:59:39,951
¡Ven aquí!

965
00:59:43,329 --> 00:59:44,497
Acércate.

966
00:59:56,843 --> 00:59:57,844
¡Guau!

967
00:59:59,304 --> 01:00:03,391
Mi señora… Zuri Yolanda Soriano…

968
01:00:05,059 --> 01:00:08,187
¿Puedo darte una serenata esta noche?

969
01:00:09,022 --> 01:00:11,024
-¡Sí!
-¡Sí!

970
01:00:35,214 --> 01:00:38,301
alguien a quien amar

971
01:00:38,384 --> 01:00:41,471
Cualquiera que tenga sentimientos debe tenerlos.

972
01:00:41,554 --> 01:00:44,515
alguien a quien amar

973
01:00:45,224 --> 01:00:48,061
Al igual que tú y yo

974
01:00:48,144 --> 01:00:51,439
que tienen sentimientos el uno por el otro

975
01:00:51,522 --> 01:00:55,526
sentimientos de amor

976
01:00:55,610 --> 01:00:59,113
Y ahora amarnos unos a otros con

977
01:00:59,197 --> 01:01:02,033
Sentimientos que son verdaderos

978
01:01:06,871 --> 01:01:09,540
Y es por eso

979
01:01:09,624 --> 01:01:13,044
estoy lleno de alegria

980
01:01:13,127 --> 01:01:16,422
por tu

981
01:01:16,506 --> 01:01:20,093
amor verdadero

982
01:01:20,176 --> 01:01:23,721
La belleza de todo

983
01:01:23,805 --> 01:01:26,224
veo en ti

984
01:01:27,016 --> 01:01:29,977
En tus ojos brillantes

985
01:01:30,061 --> 01:01:33,898
En tus labios suaves

986
01:01:33,981 --> 01:01:37,235
Y carácter, sin lugar a dudas.

987
01:01:37,318 --> 01:01:40,571
Envuelto en

988
01:01:40,655 --> 01:01:43,449
Un encanto, un cuerpo.

989
01:01:43,533 --> 01:01:48,621
eso es real

990
01:01:49,622 --> 01:01:54,001
Sí, Brian Soriano.
Te permito cortejarme.

991
01:01:54,836 --> 01:01:56,170
¡Lindo!

992
01:01:58,756 --> 01:02:00,133
¡Sí!

993
01:02:00,216 --> 01:02:02,135
Entonces te cortejo formalmente,

994
01:02:02,218 --> 01:02:05,304
mi señora, Teresita Dela Resma,

995
01:02:07,598 --> 01:02:10,977
Todos los días, hasta que estemos juntos.

996
01:02:14,522 --> 01:02:16,774
Mi señora Zuri Yolanda Soriano,

997
01:02:17,859 --> 01:02:21,028
¿Puedo cortejarte formalmente?

998
01:02:21,112 --> 01:02:25,199
¿Para poder transmitir el verdadero deseo de mi corazón?

999
01:02:25,742 --> 01:02:30,371
¿Y día a día, ganarte tu dulce aprobación?

1000
01:02:34,667 --> 01:02:37,420
Di que sí, Zuri.

1001
01:02:42,717 --> 01:02:44,677
¡Apresúrate! ¡Di que sí!

1002
01:02:45,928 --> 01:02:46,763
¡Ir!

1003
01:02:49,098 --> 01:02:50,600
Sí, Andy.

1004
01:02:50,683 --> 01:02:52,226
¡Lindo!

1005
01:02:52,310 --> 01:02:53,269
¡Dios mío!

1006
01:02:53,352 --> 01:02:54,937
¡Qué emocionante!

1007
01:02:55,021 --> 01:02:57,523
¡Gracias!

1008
01:02:57,607 --> 01:03:00,693
¡Estoy tan feliz por ti!

1009
01:03:00,777 --> 01:03:01,736
¡Mamá!

1010
01:03:01,819 --> 01:03:02,779
¿Qué?

1011
01:03:02,862 --> 01:03:04,405
¡Tu ropa interior!

1012
01:03:04,489 --> 01:03:05,615
¿Qué?

1013
01:03:05,698 --> 01:03:06,699
¡Tus bragas!

1014
01:03:06,783 --> 01:03:08,576
¿Qué bragas?

1015
01:03:08,659 --> 01:03:10,119
¡Oh, no! ¡Mis bragas!

1016
01:03:10,203 --> 01:03:11,621
Lo siento, está muy flojo.

1017
01:03:11,704 --> 01:03:13,664
La liga es vieja. Sí, tan viejo.

1018
01:03:13,748 --> 01:03:16,751
-¿Por qué no me ayudas a mí?
-Dios mío, mamá. Qué vergonzoso.

1019
01:03:16,834 --> 01:03:18,461
La liga es vieja.

1020
01:03:19,754 --> 01:03:21,005
Por eso hace frío.

1021
01:03:21,088 --> 01:03:22,131
Vámonos a casa.

1022
01:03:22,215 --> 01:03:23,174
Adiós.

1023
01:03:23,257 --> 01:03:25,176
Mami, ponle talco para bebé.

1024
01:03:25,259 --> 01:03:27,887
-Ha estado jugando todo el día. ¡Adiós, Frank!
-¡Adiós!

1025
01:03:31,432 --> 01:03:32,934
Ah, señora Mameng.

1026
01:03:37,563 --> 01:03:39,690
-¿Qué es?
-Nada.

1027
01:03:39,774 --> 01:03:40,942
Simplemente estoy feliz.

1028
01:03:41,025 --> 01:03:42,360
Es lindo ver que tu

1029
01:03:42,443 --> 01:03:45,780
trabajar y cuidar niños
al mismo tiempo.

1030
01:03:47,281 --> 01:03:48,950
Serás una gran madre.

1031
01:03:50,535 --> 01:03:52,370
-¿En realidad?
-¡Oh, no hay duda!

1032
01:03:53,329 --> 01:03:54,872
Oh querido.

1033
01:03:54,956 --> 01:03:58,668
Sabes,
Si tú y Andy realmente se juntan,

1034
01:03:59,293 --> 01:04:03,130
eso me haría
¡La tía más feliz del mundo!

1035
01:04:03,840 --> 01:04:04,799
Muy feliz.

1036
01:04:08,636 --> 01:04:10,137
Oh querido.

1037
01:04:19,355 --> 01:04:20,648
-¿Señora Mameng?
-¿Sí?

1038
01:04:21,190 --> 01:04:22,984
Tengo curiosidad por algo.

1039
01:04:25,903 --> 01:04:28,906
¿Cómo consiguió Andy la amnesia?

1040
01:04:32,785 --> 01:04:36,372
Para ser honesto, yo no
conoce toda la historia.

1041
01:04:37,748 --> 01:04:41,085
Todo lo que dijeron es,
Después de su regreso de España,

1042
01:04:42,003 --> 01:04:43,462
tuvo un accidente.

1043
01:04:44,171 --> 01:04:48,342
Entonces, con mis recursos limitados,

1044
01:04:48,426 --> 01:04:50,386
Intenté curarlo.

1045
01:04:52,263 --> 01:04:53,848
Llora mucho.

1046
01:04:53,931 --> 01:04:57,226
Él dice que no hay esperanza
para gente como él.

1047
01:04:57,852 --> 01:05:00,146
En el amor y en la vida.

1048
01:05:02,732 --> 01:05:03,858
Hasta…

1049
01:05:06,569 --> 01:05:08,321
¡tú viniste!

1050
01:05:08,863 --> 01:05:10,531
¡No, de verdad!

1051
01:05:11,240 --> 01:05:13,534
Cuando llegaste, es como...

1052
01:05:15,036 --> 01:05:17,872
El viejo Andy regresó.
El anterior a su viaje al extranjero.

1053
01:05:18,664 --> 01:05:22,668
El viejo Andy antes del accidente.

1054
01:05:24,003 --> 01:05:26,797
El viejo Andy que podía soñar.

1055
01:05:28,925 --> 01:05:32,386
El viejo Andy que luchó,
no importa lo difícil que se haya vuelto.

1056
01:05:35,222 --> 01:05:38,643
El viejo Andy volvió cuando tú volviste.

1057
01:05:40,978 --> 01:05:42,063
Entonces, gracias.

1058
01:05:45,316 --> 01:05:46,484
¡Muchas gracias!

1059
01:05:49,028 --> 01:05:51,656
Dios mío, ahí voy de nuevo.

1060
01:05:51,739 --> 01:05:53,991
Estoy tan feliz que lloré.

1061
01:05:59,497 --> 01:06:00,831
Muchas gracias.

1062
01:06:07,129 --> 01:06:09,799
Esperar. Esa serenata fue simplemente

1063
01:06:10,341 --> 01:06:13,511
¿Para pedir formalmente cortejarte?

1064
01:06:13,594 --> 01:06:16,555
Sí, eso es lo que hacen.
Realmente se toman su tiempo.

1065
01:06:17,223 --> 01:06:19,934
Sabes, no lo sé
lo que te molesta más.

1066
01:06:20,017 --> 01:06:22,395
La lentitud de lo que es
te esta pasando ahi

1067
01:06:23,187 --> 01:06:26,315
o la velocidad a la que el amor
ha irrumpido en tu corazón

1068
01:06:26,399 --> 01:06:27,900
que llevas mucho tiempo negando.

1069
01:06:27,984 --> 01:06:30,027
¡No lo soy! ¿De qué estás hablando?

1070
01:06:31,570 --> 01:06:33,990
Bestie, me siento culpable.

1071
01:06:35,574 --> 01:06:37,785
Siento una profunda culpa.

1072
01:06:37,868 --> 01:06:41,038
Luego regresa a Manila
y visita a tu médico.

1073
01:06:41,122 --> 01:06:43,332
Continuar con la medicación.

1074
01:06:43,457 --> 01:06:46,335
Voy a acelerar mis planes. ¿Bueno?

1075
01:06:46,419 --> 01:06:49,630
De todos modos, ahora me está cortejando formalmente.

1076
01:06:49,714 --> 01:06:52,633
Eso lo hace más fácil
para que consiga lo que quiero.

1077
01:06:52,717 --> 01:06:54,969
Entonces, ¿vas a engañarlo más?

1078
01:06:55,052 --> 01:06:57,596
Ya sabes, si fueras un chico,

1079
01:06:57,680 --> 01:07:00,433
ya lo hubiera hecho
¡te dio una paliza! ¡En serio!

1080
01:07:00,516 --> 01:07:02,226
No tiene sentido. ¡Ya estoy aquí!

1081
01:07:02,768 --> 01:07:04,103
Eres todo charla, ¿sabes?

1082
01:07:04,979 --> 01:07:06,063
Vale, adiós.

1083
01:07:07,148 --> 01:07:09,608
¡Andy!

1084
01:07:09,692 --> 01:07:12,236
Gracias a Dios, estás aquí. ¿Me puedes ayudar?

1085
01:07:12,319 --> 01:07:14,280
-Claro, ¿qué…?
-Es…

1086
01:07:14,905 --> 01:07:16,073
el gancho de mi sujetador...

1087
01:07:17,199 --> 01:07:19,410
-Está bien.
-Parece que no puedo entenderlo.

1088
01:07:20,619 --> 01:07:21,620
Échale un vistazo.

1089
01:07:21,704 --> 01:07:23,164
-Oh.
-Mirar.

1090
01:07:24,123 --> 01:07:25,666
-¿Es esto?
-Sí.

1091
01:07:25,750 --> 01:07:28,085
-¿Lo engancho?
-Sí.

1092
01:07:28,169 --> 01:07:30,337
Allá. Los necesito alineados.

1093
01:07:30,421 --> 01:07:31,547
Adelante.

1094
01:07:31,630 --> 01:07:33,132
Allá.

1095
01:07:35,384 --> 01:07:37,386
-¡Andy!
-¿Qué es?

1096
01:07:37,470 --> 01:07:39,263
Acabo de recordar algo gracioso.

1097
01:07:40,514 --> 01:07:43,100
¿Sabías que el antiguo tagalo

1098
01:07:43,184 --> 01:07:44,894
-para sujetador es…
-¿Sí?

1099
01:07:46,270 --> 01:07:48,105
"Soporte de tetas".

1100
01:07:50,191 --> 01:07:53,319
No lo sabía. Yo arreglaré esto.

1101
01:07:53,402 --> 01:07:55,446
-¿Quieres sostenerlos?
-¿Qué?

1102
01:08:01,660 --> 01:08:04,622
¿Quieres venir a mi habitación?
Sólo nosotros dos.

1103
01:08:05,748 --> 01:08:06,749
Bueno.

1104
01:08:09,085 --> 01:08:10,086
Bueno.

1105
01:08:18,385 --> 01:08:20,387
Estamos solos hoy.

1106
01:08:20,471 --> 01:08:26,018
Porque la tía Mameng, Beybeh y Bri

1107
01:08:26,102 --> 01:08:28,729
Fue a casa de Rubén para tratar su esguince.

1108
01:08:34,652 --> 01:08:36,278
-¿Estás listo?
-Por mucho tiempo.

1109
01:08:44,745 --> 01:08:46,539
Entonces prefieres las luces encendidas.

1110
01:09:07,726 --> 01:09:09,812
¿Todos estos soy yo, Andy?

1111
01:09:12,314 --> 01:09:13,357
¡Hay tantos!

1112
01:09:17,278 --> 01:09:18,612
¡Hay tantos!

1113
01:09:18,696 --> 01:09:20,156
Zuri…

1114
01:09:24,243 --> 01:09:26,036
Incluso si esta cosa no puede recordar...

1115
01:09:27,913 --> 01:09:29,582
éste nunca lo olvidará.

1116
01:09:34,003 --> 01:09:35,796
Déjame demostrarte

1117
01:09:37,423 --> 01:09:41,594
que puedo ser con razón
tu marido y amante.

1118
01:09:42,803 --> 01:09:44,638
Y padre de tus hijos.

1119
01:09:48,893 --> 01:09:52,354
Puedo mejorarme.
Encontraré trabajo y me arreglaré.

1120
01:09:52,438 --> 01:09:56,483
trabajaré duro
para demostrarte que tengo razón...

1121
01:10:04,450 --> 01:10:06,452
¡Zuri!

1122
01:10:07,369 --> 01:10:08,662
Zuri, gracias.

1123
01:10:09,455 --> 01:10:10,831
Gracias por el beso.

1124
01:10:10,915 --> 01:10:12,708
Pero no me aprovecharé de ti.

1125
01:10:12,791 --> 01:10:14,543
No quiero porque...

1126
01:10:14,627 --> 01:10:17,171
-Aún no nos vamos de novios…
-Vamos firmes.

1127
01:10:17,630 --> 01:10:18,589
¿En realidad?

1128
01:10:18,672 --> 01:10:19,798
-Sí, lo somos.
-¿Somos?

1129
01:10:19,882 --> 01:10:21,717
-¿Eres mi novia?
-¡Sí!

1130
01:10:21,800 --> 01:10:23,010
¡Gracias!

1131
01:10:23,093 --> 01:10:24,762
¡Gracias!

1132
01:10:24,845 --> 01:10:25,888
¡Gracias Zuri!

1133
01:10:25,971 --> 01:10:28,432
No te preocupes. Te lo demostraré todos los días

1134
01:10:28,515 --> 01:10:31,143
que merezco tu amor.

1135
01:10:31,227 --> 01:10:33,229
Por favor quédate ahí. ¡Quédate ahí!

1136
01:10:33,312 --> 01:10:35,105
Sólo necesito conseguir algo.

1137
01:10:57,461 --> 01:10:58,462
Oh.

1138
01:10:59,713 --> 01:11:03,008
Lo siento, pero esto es todo lo que pude preparar...

1139
01:11:04,218 --> 01:11:07,554
para nuestra primera cita.

1140
01:11:07,972 --> 01:11:09,098
Eso está bien.

1141
01:11:10,057 --> 01:11:11,976
Creo que es lindo, en realidad.

1142
01:11:12,601 --> 01:11:18,107
Es una dulce manera de
Celebre nuestra desconexión.

1143
01:11:18,983 --> 01:11:19,984
¿Un-ex?

1144
01:11:20,526 --> 01:11:21,568
¡Un-ex!

1145
01:11:22,111 --> 01:11:24,154
Significa que ya no estamos

1146
01:11:24,238 --> 01:11:26,949
los ex del otro
porque estamos juntos de nuevo.

1147
01:11:36,709 --> 01:11:38,043
Para mi ex,

1148
01:11:39,128 --> 01:11:42,172
quien ya no es mi ex, porque…

1149
01:11:43,048 --> 01:11:44,383
ella me liberó.

1150
01:12:00,190 --> 01:12:03,193
Este fue mi primer boceto tuyo.

1151
01:12:03,986 --> 01:12:07,448
Aunque no lo sabía
¿De quién era la cara?

1152
01:12:07,531 --> 01:12:10,868
Siempre sentí que ella era importante.

1153
01:12:10,951 --> 01:12:13,078
y especial para mí.

1154
01:12:15,414 --> 01:12:17,624
Todavía recuerdo mi sueño.

1155
01:12:19,626 --> 01:12:21,712
En ese sueño todo era borroso.

1156
01:12:23,589 --> 01:12:24,882
excepto tu cara.

1157
01:12:27,801 --> 01:12:30,763
-Lo pude ver claramente.
-¡Esperar!

1158
01:12:30,846 --> 01:12:33,265
-¿Estás en España?
-Bebé.

1159
01:12:33,349 --> 01:12:35,642
¡El vuelo fue tan repentino!

1160
01:12:36,185 --> 01:12:39,313
¡Y me quitaron el teléfono!

1161
01:12:39,396 --> 01:12:40,814
Bien, entonces hagamos esto.

1162
01:12:41,648 --> 01:12:44,693
Como ya estás ahí,
rompamos.

1163
01:12:48,280 --> 01:12:50,032
Estabas hablando mucho.

1164
01:12:50,115 --> 01:12:52,826
Pero no podía recordar
lo que dijiste en el sueño.

1165
01:12:54,787 --> 01:12:57,206
Y tuve otro sueño.

1166
01:12:59,291 --> 01:13:02,544
Recuerdo cartas y postales.

1167
01:13:04,755 --> 01:13:07,174
Pero incluso en ese sueño,

1168
01:13:07,257 --> 01:13:09,593
lo unico
Lo que pude recordar fue tu cara.

1169
01:13:11,720 --> 01:13:12,930
Estabas sonriendo.

1170
01:13:14,348 --> 01:13:16,433
Creo que los estaba escribiendo para ti.

1171
01:13:17,810 --> 01:13:21,021
Tuve otro sueño
pero fue un poco diferente.

1172
01:13:21,105 --> 01:13:23,315
estaba sosteniendo mi celular

1173
01:13:23,399 --> 01:13:25,109
y yo estaba corriendo...

1174
01:13:26,735 --> 01:13:28,612
pero tu cara seguía ahí.

1175
01:13:31,240 --> 01:13:32,908
Y entonces, mi visión se volvió negra.

1176
01:13:36,995 --> 01:13:39,790
Pero incluso en la oscuridad,
Pude ver tu cara.

1177
01:13:44,086 --> 01:13:46,463
Era mi única luz.

1178
01:13:55,973 --> 01:13:57,891
Espera, estoy recordando algo...

1179
01:14:09,403 --> 01:14:10,404
¡Zuri!

1180
01:14:16,869 --> 01:14:17,870
¡Zuri!

1181
01:14:17,953 --> 01:14:19,413
Zuri, ¿qué pasó?

1182
01:14:32,885 --> 01:14:36,096
Tuviste ese accidente
porque rompí contigo...

1183
01:14:38,307 --> 01:14:39,516
en esa videollamada.

1184
01:14:41,685 --> 01:14:42,895
Y luego…

1185
01:14:44,813 --> 01:14:49,109
Quemé todas tus cartas y postales.

1186
01:14:51,445 --> 01:14:53,989
y te bloqueé
Entonces no pudiste contactarme.

1187
01:14:54,072 --> 01:14:56,909
Tu historia me recordó todo eso.

1188
01:14:59,786 --> 01:15:00,829
¿Qué?

1189
01:15:04,291 --> 01:15:07,377
Tu historia sobre

1190
01:15:08,420 --> 01:15:11,173
estando emocionado…

1191
01:15:12,508 --> 01:15:15,052
y que querías ir a mí,

1192
01:15:15,135 --> 01:15:18,972
Ese fue el día en que tuviste un accidente.

1193
01:15:21,600 --> 01:15:26,271
Debes haber estado
en tu camino de regreso a casa para verme.

1194
01:15:26,355 --> 01:15:28,357
Y luego te atropelló un coche.

1195
01:15:28,941 --> 01:15:30,776
Andy, si no fuera por mí...

1196
01:15:33,612 --> 01:15:35,822
podrías haber tenido una vida mejor.

1197
01:15:45,040 --> 01:15:48,252
Eso ya no me importa, Zuri.

1198
01:15:49,545 --> 01:15:52,422
Lo que importa es lo que hay aquí y ahora.

1199
01:15:52,506 --> 01:15:54,383
¡Tú y yo!

1200
01:15:54,967 --> 01:15:58,512
El destino nos volvió a unir

1201
01:15:58,595 --> 01:16:01,056
-¡Así podríamos tener una segunda oportunidad!
-Andy.

1202
01:16:02,599 --> 01:16:04,101
Tengo una condición rara.

1203
01:16:06,770 --> 01:16:10,399
Mis óvulos están muriendo
a un ritmo alarmante.

1204
01:16:11,942 --> 01:16:13,443
Vine aquí porque...

1205
01:16:15,362 --> 01:16:16,905
Quería quedar embarazada.

1206
01:16:21,285 --> 01:16:23,537
Pero ya lo sabes, tal vez puedas ayudarme.

1207
01:16:23,620 --> 01:16:24,955
Aunque sea por una noche.

1208
01:16:27,082 --> 01:16:28,375
Déjame embarazada.

1209
01:16:31,795 --> 01:16:32,879
Sólo una noche.

1210
01:16:33,380 --> 01:16:34,464
¿Bueno?

1211
01:16:35,966 --> 01:16:37,384
Déjame embarazada.

1212
01:16:39,761 --> 01:16:41,763
No es necesario que nos apoyes económicamente.

1213
01:16:42,264 --> 01:16:43,640
Está bien.

1214
01:16:43,724 --> 01:16:45,267
Puedo encargarme de las cosas.

1215
01:16:45,350 --> 01:16:49,021
Sabes, realmente no quise decir
para que volvamos a estar juntos.

1216
01:16:49,980 --> 01:16:53,317
No quería que te enamoraras de mí,
o que me enamore de ti.

1217
01:16:53,400 --> 01:16:56,486
solo te quiero
para dejarme embarazada. ¿Por favor?

1218
01:17:04,369 --> 01:17:07,039
te acordaste de mi

1219
01:17:07,122 --> 01:17:08,749
¿Porque tu útero está muriendo?

1220
01:17:16,131 --> 01:17:17,633
¿Quieres decir que…?

1221
01:17:19,676 --> 01:17:21,470
todo el tiempo que estuviste aquí...

1222
01:17:26,516 --> 01:17:28,935
-¿Entonces nunca me amaste?
-Andy…

1223
01:17:33,523 --> 01:17:36,777
Todos los que alguna vez han dicho
Me amaban, me ha dejado.

1224
01:17:38,195 --> 01:17:40,072
¡Todos dicen lo mismo!

1225
01:17:40,155 --> 01:17:42,741
Entonces, mi corazón se ha ido. ¡Se ha ido!

1226
01:17:42,824 --> 01:17:45,410
Ya no creo en el amor.
Todo lo que necesito es un niño.

1227
01:17:46,203 --> 01:17:47,913
Todo lo que necesito es un niño.

1228
01:17:48,455 --> 01:17:50,999
Un niño que me cuidará,

1229
01:17:51,083 --> 01:17:53,377
de quién puedo cuidar,
¡Quién nunca me dejará!

1230
01:17:53,460 --> 01:17:54,586
¡Solo necesito un niño!

1231
01:17:54,670 --> 01:17:56,338
Un niño es todo lo que necesito, Andy.

1232
01:18:09,726 --> 01:18:10,811
espero…

1233
01:18:12,270 --> 01:18:14,815
Un día, tu hijo estará orgulloso de ti.

1234
01:18:18,110 --> 01:18:21,238
Orgullosa de su madre
que rompió el corazón de otras personas.

1235
01:18:25,158 --> 01:18:27,577
Una madre que no sabe amar.

1236
01:18:32,874 --> 01:18:34,876
¿Sabes por qué no puedes amar?

1237
01:18:36,837 --> 01:18:37,921
¿Sabes por qué?

1238
01:18:39,047 --> 01:18:41,007
Porque tienes demasiado miedo para intentarlo.

1239
01:18:48,557 --> 01:18:51,143
Espero que nunca sientas lo que yo siento.

1240
01:18:53,228 --> 01:18:56,273
Para olvidar cómo se siente el amor.

1241
01:20:34,371 --> 01:20:38,083
BIENVENIDO A
SITIO HALUBI

1242
01:21:22,335 --> 01:21:24,004
Eso es suficiente.

1243
01:21:24,087 --> 01:21:25,922
¡Dije que ya es suficiente!

1244
01:21:27,173 --> 01:21:30,218
Eso es suficiente…

1245
01:21:31,428 --> 01:21:33,471
-Ya es suficiente…
-Tía…

1246
01:21:49,738 --> 01:21:52,824
Es como una menopausia prematura.

1247
01:21:52,908 --> 01:21:55,827
Y es por eso
estás experimentando frecuentes...

1248
01:22:06,504 --> 01:22:09,633
es algo bueno
¡Te han congelado los óvulos!

1249
01:22:12,802 --> 01:22:17,098
Tu loco viaje a Sitio Halupi
ha hecho algo bueno por ti.

1250
01:22:20,685 --> 01:22:21,811
Tal vez.

1251
01:22:29,527 --> 01:22:31,613
Congela una cosa más

1252
01:22:31,696 --> 01:22:33,573
y harás que Elsa se sienta insegura.

1253
01:22:33,657 --> 01:22:35,283
Eso es demasiado, doctor.

1254
01:22:35,367 --> 01:22:36,660
Lo siento.

1255
01:22:42,207 --> 01:22:46,753
¿Qué pasa con tu deseo?
tener tu propio hijo?

1256
01:22:46,836 --> 01:22:47,963
¿Has dejado pasar eso?

1257
01:22:48,046 --> 01:22:49,214
En absoluto, doctor.

1258
01:22:50,048 --> 01:22:53,385
volveré a eso
cuando esté lista para tener un hijo.

1259
01:23:04,813 --> 01:23:06,606
Gracias doctor. Gracias.

1260
01:23:08,316 --> 01:23:10,318
Estaban al lado de tus huevos congelados.

1261
01:23:10,402 --> 01:23:11,945
¿Qué fue eso, doctor?

1262
01:23:15,615 --> 01:23:16,992
Feliz Halloween, doctora.

1263
01:23:23,415 --> 01:23:26,084
Sí, tu saldo con nosotros está liquidado.

1264
01:23:26,960 --> 01:23:29,963
Señor, ¿qué pasa con el puente?

1265
01:23:32,173 --> 01:23:33,216
Bueno.

1266
01:23:34,134 --> 01:23:35,260
Sí.

1267
01:23:35,343 --> 01:23:40,265
Sólo necesito volver a verificar el horario.
Entonces me comunicaré contigo.

1268
01:23:41,683 --> 01:23:43,143
Bien, gracias, señor.

1269
01:23:46,730 --> 01:23:50,150
Bestie, ¿estás segura de que estás bien para trabajar?

1270
01:23:50,233 --> 01:23:52,610
-Sí.
-¿No has manifestado ningún síntoma?

1271
01:23:52,694 --> 01:23:55,405
Son sólo síntomas.
Puedo patearles el trasero.

1272
01:23:55,488 --> 01:23:57,991
¡Esa es mi mejor amiga!

1273
01:23:58,074 --> 01:24:00,785
Serás la madrina de mi bebé.
Eso es el mes que viene.

1274
01:24:00,869 --> 01:24:03,705
¿Qué pasa si en lugar de eso te pateo el trasero?

1275
01:24:03,788 --> 01:24:05,457
-¡Ey!
-¡Estoy bromeando!

1276
01:24:05,540 --> 01:24:07,042
-Estoy bromeando.
-Eso fue duro.

1277
01:24:07,125 --> 01:24:08,209
Estoy bromeando.

1278
01:24:09,586 --> 01:24:11,421
Zuri, solo quiero recordarte

1279
01:24:11,504 --> 01:24:13,465
de nuestro evento innovador el próximo mes.

1280
01:24:14,215 --> 01:24:18,303
Oh, no, parece que es la misma hora.
como el bautizo de tu ahijado?

1281
01:24:18,803 --> 01:24:21,473
Bueno, si no puedes venir...

1282
01:24:21,556 --> 01:24:22,974
¿Zuri?

1283
01:24:23,058 --> 01:24:26,061
Al menos aprueba mi baja por paternidad.
¡Vamos!

1284
01:24:30,065 --> 01:24:31,316
Nunca puedo leerte.

1285
01:24:31,399 --> 01:24:32,567
Tienes tu permiso.

1286
01:24:34,402 --> 01:24:35,445
Vamos.

1287
01:25:04,140 --> 01:25:08,728
En nombre de nuestro benéfico
Alcaldesa Leonora Teresa,

1288
01:25:10,563 --> 01:25:13,942
Yo, Capitán Nonits Bascunias,

1289
01:25:14,025 --> 01:25:17,028
dar nuestras más sinceras gracias

1290
01:25:17,112 --> 01:25:20,907
al Sr. Tolits Moli-Nápoles.

1291
01:25:20,990 --> 01:25:25,286
En este sitio se levantará
el puente hacia Sitio Halupi!

1292
01:25:30,834 --> 01:25:33,628
También damos nuestro más sincero agradecimiento.

1293
01:25:34,420 --> 01:25:37,048
a la Sra. Zuri Yolanda Soriano

1294
01:25:37,757 --> 01:25:38,842
y a Movex.

1295
01:25:39,467 --> 01:25:42,971
Sin ella, esto no sería posible.

1296
01:25:54,983 --> 01:25:56,442
Sólo voy a ver a Beybeh.

1297
01:25:57,902 --> 01:26:00,029
Oye, adelante.

1298
01:26:13,585 --> 01:26:14,586
beybeh,

1299
01:26:15,420 --> 01:26:19,090
Eres todo en lo que pienso, día y noche.

1300
01:26:21,342 --> 01:26:22,844
-Tengo sueños contigo.
-Ey.

1301
01:26:22,927 --> 01:26:24,429
¡No uses esa canción!

1302
01:26:24,929 --> 01:26:26,347
Está envejeciendo.

1303
01:26:26,431 --> 01:26:28,099
Pero, en serio, Beybeh,

1304
01:26:28,725 --> 01:26:30,310
espero que

1305
01:26:31,060 --> 01:26:34,272
Me dejarás seguir cortejándote.

1306
01:26:35,356 --> 01:26:37,692
Cuando el puente esté terminado,

1307
01:26:38,776 --> 01:26:40,695
Te veré todos los días.

1308
01:26:41,738 --> 01:26:45,116
Y no pararé hasta que estemos juntos.

1309
01:26:48,786 --> 01:26:49,829
Eres idiota.

1310
01:26:53,082 --> 01:26:54,167
¿Ya comiste?

1311
01:26:54,709 --> 01:26:57,962
Quizás podríamos comer en el banquete.

1312
01:26:58,046 --> 01:26:59,088
Bueno.

1313
01:26:59,881 --> 01:27:01,049
¿De qué manera?

1314
01:27:01,132 --> 01:27:03,218
Mamá, ven a comer con nosotros.

1315
01:27:03,301 --> 01:27:04,677
Iré contigo.

1316
01:27:37,585 --> 01:27:38,795
Te ves diferente.

1317
01:27:41,130 --> 01:27:42,423
Sólo un poco.

1318
01:27:45,343 --> 01:27:47,387
Muchas cosas han cambiado conmigo, Andy.

1319
01:27:52,725 --> 01:27:58,856
Voy a ver a los ingenieros del señor Tolits.

1320
01:27:58,940 --> 01:28:00,108
¿Quieres venir?

1321
01:28:02,151 --> 01:28:04,320
Estoy bien. Tengo que hacer las maletas.

1322
01:28:06,823 --> 01:28:08,324
¿Adónde vas?

1323
01:28:09,242 --> 01:28:10,743
Para…

1324
01:28:11,286 --> 01:28:12,287
A Alemania.

1325
01:28:12,370 --> 01:28:15,957
Allí conseguí un trabajo como agricultor de trigo.

1326
01:28:22,505 --> 01:28:23,923
Oh sí.

1327
01:28:24,007 --> 01:28:28,094
Señora Mameng mencionó
estabas solicitando empleo.

1328
01:28:30,972 --> 01:28:32,223
¿Cuándo te vas?

1329
01:28:36,811 --> 01:28:38,521
Saldré de la ciudad mañana.

1330
01:28:40,106 --> 01:28:42,150
Pero dentro de tres semanas volaré a Alemania.

1331
01:28:53,036 --> 01:28:56,414
Ya sabes,
Estarás aprendiendo un nuevo idioma.

1332
01:28:58,624 --> 01:29:00,168
Ya sé un poco.

1333
01:29:01,127 --> 01:29:02,628
Algo de alemán.

1334
01:29:04,714 --> 01:29:05,965
Auf Wiedersehen.

1335
01:29:10,261 --> 01:29:13,264
¿Eso no significa…?

1336
01:29:14,515 --> 01:29:15,516
¿"adiós"?

1337
01:29:17,769 --> 01:29:19,062
Un poco.

1338
01:29:19,562 --> 01:29:21,856
Lo que realmente significa es,

1339
01:29:23,649 --> 01:29:25,651
"Hasta que nos volvamos a encontrar."

1340
01:29:41,834 --> 01:29:43,294
Gracias por…

1341
01:29:46,255 --> 01:29:47,882
lastimándome.

1342
01:29:50,009 --> 01:29:51,052
Y también…

1343
01:29:53,513 --> 01:29:56,599
por hacerme creer que me liberaste.

1344
01:30:07,026 --> 01:30:08,152
El…

1345
01:30:09,612 --> 01:30:10,696
¿El dolor?

1346
01:30:11,197 --> 01:30:13,074
No lo olvidaré.

1347
01:30:14,951 --> 01:30:18,830
Pero... podría haber necesitado eso.

1348
01:30:20,039 --> 01:30:23,668
Porque me hizo recordar cosas.

1349
01:30:27,213 --> 01:30:28,923
Todo empezó cuando

1350
01:30:30,174 --> 01:30:33,427
Te mostré todos esos bocetos.

1351
01:30:33,511 --> 01:30:37,223
¿En realidad? ¿Qué recuerdas?

1352
01:30:37,890 --> 01:30:39,600
Cosas como…

1353
01:30:40,768 --> 01:30:43,604
cuando nos conocimos por primera vez.

1354
01:30:48,192 --> 01:30:49,652
Cómo primero...

1355
01:30:51,487 --> 01:30:52,572
te persiguió.

1356
01:30:55,616 --> 01:30:56,659
Y…

1357
01:30:59,787 --> 01:31:01,455
por qué me enamoré de ti.

1358
01:31:10,840 --> 01:31:13,301
Pero no te preocupes.

1359
01:31:15,386 --> 01:31:17,597
Mis recuerdos ya no te molestarán más.

1360
01:31:20,516 --> 01:31:22,226
Todo lo que estaré pensando

1361
01:31:23,102 --> 01:31:26,230
Así puedo crecer en Alemania.

1362
01:31:35,573 --> 01:31:36,616
¿Andy?

1363
01:31:43,581 --> 01:31:48,336
Incluso si quisiera pedir perdón

1364
01:31:48,419 --> 01:31:53,132
por todo lo que te hice...

1365
01:31:55,134 --> 01:31:57,136
Sé que eso nunca sería suficiente.

1366
01:32:02,433 --> 01:32:03,559
Entonces, gracias.

1367
01:32:06,562 --> 01:32:09,190
Por enseñarme a amar.

1368
01:32:11,651 --> 01:32:12,693
Esto es todo.

1369
01:32:14,403 --> 01:32:15,404
Este sentimiento.

1370
01:32:16,864 --> 01:32:18,449
Entonces, esto es el amor.

1371
01:32:20,910 --> 01:32:22,328
Para rendirse.

1372
01:32:23,162 --> 01:32:24,205
Para dejarlo ir.

1373
01:32:26,082 --> 01:32:27,124
Ser liberado.

1374
01:32:36,259 --> 01:32:38,427
Entonces, entonces…

1375
01:32:39,887 --> 01:32:41,305
¿Cómo lo dices?

1376
01:32:42,974 --> 01:32:45,393
-Auf...
-Wiedersehen.

1377
01:32:45,476 --> 01:32:47,144
-Auf Wiedersehen.
-Auf Wiedersehen.

1378
01:32:49,480 --> 01:32:52,233
Auf Wiedersehen… ej.

1379
01:32:59,824 --> 01:33:01,742
Hasta que nos volvamos a encontrar...

1380
01:33:03,744 --> 01:33:04,745
ej.